Sources and text rights
Testimonia uses existing English translations. Commentary is reproduced from the linked source, with whitespace and page markers normalised. Dates refer to the original work and may be approximate.
The first collection contains 108 checked passages. A verse mention is labelled separately from an explanation. Coverage is incomplete; an empty result means no passage has been indexed yet.
This edition of Testimonia is offered free for noncommercial use, with no advertising, sponsorship or paid access. Some Bible editions permit noncommercial reuse only; their linked licence terms apply.
Bible editions
- WEB — World English Bible
World English Bible; source eBible.org..
engwebp; snapshot 2026-10-10. Complete Bible with additional books. - ASV — American Standard Version (1901)
American Standard Version (1901); source eBible.org..
eng-asv; snapshot 2026-10-10. Complete Bible. - ANINDILYAKWAEN — Anindilyakwa English Bible
Copyright © 2021 Bible Society Australia; source eBible.org.. Licence terms.
engaoi; snapshot 2026-10-10. Partial Bible (6 books). Noncommercial only: no ads, donations, sponsorship, subscriptions, sales or paid bundles. Verbatim extracts permitted by source. - ASVBT — ASV Byzantine Text
ASV Byzantine Text; source eBible.org..
engasvbt; snapshot 2026-10-10. Complete Bible with additional books. - BARKLY — Barkly Bible Portions
copyright © 2024 Bible Society of Australia; source eBible.org.. Licence terms.
engbarkly; snapshot 2026-10-10. Partial Bible (4 books). Noncommercial only: no ads, donations, sponsorship, subscriptions, sales or paid bundles. Verbatim extracts permitted by source. - BLB — Berean Literal Bible (draft)
Berean Literal Bible; Berean Bible Translation Committee; literalbible.com..
Publisher early draft; 2026-10-10 snapshot. Complete Bible (draft). - BRENTON — Brenton English Septuagint
Brenton English Septuagint; source eBible.org..
eng-Brenton; snapshot 2026-10-10. Old Testament / Septuagint with additional books.
Septuagint numbering; not mapped to Hebrew Bible numbering. Commentary matching is unavailable until the numbering is verified. - LXX2012BE — British English Septuagint 2012
British English Septuagint 2012; source eBible.org..
eng-uk-lxx2012; snapshot 2026-10-10. Old Testament / Septuagint with additional books.
Septuagint numbering; not mapped to Hebrew Bible numbering. Commentary matching is unavailable until the numbering is verified. - DARBY — Darby Translation
Darby Translation; source eBible.org..
engDBY; snapshot 2026-10-10. Complete Bible. - DRA — Douay-Rheims 1899
Douay-Rheims 1899; source eBible.org..
engDRA; snapshot 2026-10-10. Complete Bible with additional books.
Vulgate numbering; not mapped to Hebrew Bible numbering. Commentary matching is unavailable until the numbering is verified. - E2EJONAH — E2E Jonah
Copyright © 2025 Tyndale Bible Translators; source eBible.org.. Licence terms.
enge2t; snapshot 2026-10-10. Jonah only. - BSB — English Berean Standard Bible
English Berean Standard Bible; source eBible.org..
engbsb; snapshot 2026-10-10. Complete Bible. - LSV — English LSV
copyright © 2020 Covenant Press; source eBible.org.. Licence terms.
englsv; snapshot 2026-10-10. Complete Bible. - EMTV — English Majority Text Version
Copyright © 2014 Dr. Paul W. Esposito; source eBible.org.. Licence terms.
engemtv; snapshot 2026-10-10. New Testament. Noncommercial only: no ads, donations, sponsorship, subscriptions, sales or paid bundles. Verbatim extracts permitted by source. - WYCLIFFEENH — English: Wycliffe's Bible Modern Spelling (Enhanced) (with Deuterocanon)
Copyright © 2001,2010,2011,2012,2013,2015 Terry Noble; source eBible.org.. Licence terms.
engwyc2018; snapshot 2026-10-10. Complete Bible with additional books. Noncommercial only: no ads, donations, sponsorship, subscriptions, sales or paid bundles. Verbatim extracts permitted by source.
Vulgate numbering; not mapped to Hebrew Bible numbering. Commentary matching is unavailable until the numbering is verified. - WYCLIFFEMOD — English: Wycliffe's Bible Modern Spelling (with Deuterocanon)
Copyright © 2001,2010,2011,2012,2013,2015 Terry Noble; source eBible.org.. Licence terms.
engwyc2017; snapshot 2026-10-10. Complete Bible with additional books. Noncommercial only: no ads, donations, sponsorship, subscriptions, sales or paid bundles. Verbatim extracts permitted by source.
Vulgate numbering; not mapped to Hebrew Bible numbering. Commentary matching is unavailable until the numbering is verified. - F35 — Family 35 NT
copyright © 2016 Wilbur N. Pickering, ThM, PhD; source eBible.org.. Licence terms.
engf35; snapshot 2026-10-10. New Testament. - FBV — Free Bible Version
Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher; source eBible.org.. Licence terms.
engfbv; snapshot 2026-10-10. Complete Bible. - GENEVA — Geneva Bible 1599
Geneva Bible 1599; source eBible.org..
enggnv; snapshot 2026-10-10. Complete Bible. - GLW — God's Living Word
copyright © 1996 Michael Paul Johnson; source eBible.org.. Licence terms.
eng-glw; snapshot 2026-10-10. John and 1-3 John. Verbatim extracts permitted by source; words and punctuation unchanged. - JPS1917 — JPS TaNaKH 1917
JPS TaNaKH 1917; source eBible.org..
engjps; snapshot 2026-10-10. Old Testament. - LEESER — Leeser Tanakh
Leeser Tanakh; source eBible.org..
englee; snapshot 2026-10-10. Old Testament. - LXX2012 — LXX2012 U. S. English
LXX2012 U. S. English; source eBible.org..
eng-lxx2012; snapshot 2026-10-10. Old Testament / Septuagint with additional books.
Septuagint numbering; not mapped to Hebrew Bible numbering. Commentary matching is unavailable until the numbering is verified. - MSB — Majority Standard BIble
Majority Standard BIble; source eBible.org..
engmsb; snapshot 2026-10-10. Complete Bible. - NOYES — Noyes Bible
Noyes Bible; source eBible.org..
engnoy; snapshot 2026-10-10. New Testament and selected Old Testament books. - NYANGUMARTAEN — Nyangumarta English Bible
copyright © 1980-2010 Wycliffe Bible Translators, Inc.; source eBible.org.. Licence terms.
engnna; snapshot 2026-10-10. Partial Bible (26 books). Noncommercial only: no ads, donations, sponsorship, subscriptions, sales or paid bundles. Verbatim extracts permitted by source. - OURB — One Unity Resource Bible
Copyright © 2016,2019 Thomas Robinson; source eBible.org.. Licence terms.
engourb; snapshot 2026-10-10. Partial Bible (14 books). - OEBCW — Open English Bible (Commonwealth)
Open English Bible (Commonwealth); source eBible.org.. Licence terms.
engoebcw; snapshot 2026-10-10. New Testament and selected Old Testament books. - OEBUS — Open English Bible (US)
Open English Bible (US); source eBible.org.. Licence terms.
engoebus; snapshot 2026-10-10. New Testament and selected Old Testament books. - PEV — Plain English Version
Copyright © 2026 Wycliffe Bible Translators Australia; source eBible.org.. Licence terms.
engPEV; snapshot 2026-10-10. Partial Bible (30 books). - RV — Revised Version
Revised Version; source eBible.org..
eng-rv; snapshot 2026-10-10. Complete Bible with additional books. - ONKELOS — Targum Onkelos Etheridge
Targum Onkelos Etheridge; source eBible.org..
engoke; snapshot 2026-10-10. Pentateuch (Targum Onkelos).
This source contains an unnumbered fragment in Exodus 16. It is preserved separately and is not assigned to a verse. - TCENT — Text-Critical English NT
Copyright © 2022 Robert Adam Boyd; source eBible.org.. Licence terms.
engtcent; snapshot 2026-10-10. New Testament. - OJB — The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International; source eBible.org.. Licence terms.
engojb; snapshot 2026-10-10. Complete Bible. - T4T — Translation for Translators
Copyright © 2008-2017 Ellis W. Deibler, Jr.; source eBible.org.. Licence terms.
eng-t4t; snapshot 2026-10-10. Complete Bible. - TYNDALE — Tyndale NT
Tyndale NT; source eBible.org..
engtnt; snapshot 2026-10-10. New Testament. - ULB — Unlocked Literal Bible
copyright © 2017 Door43 World Missions Community; source eBible.org.. Licence terms.
engULB; snapshot 2026-10-10. Complete Bible. - BRENTONUP — Updated Brenton English Septuagint
Updated Brenton English Septuagint; source eBible.org..
englxxup; snapshot 2026-10-10. Old Testament / Septuagint with additional books.
Septuagint numbering; not mapped to Hebrew Bible numbering. Commentary matching is unavailable until the numbering is verified. - WEBSTER — Webster Bible
Webster Bible; source eBible.org..
engwebster; snapshot 2026-10-10. Complete Bible. - WEBC — World English Bible (Catholic)
World English Bible (Catholic); source eBible.org..
eng-web-c; snapshot 2026-10-10. Complete Bible with additional books. - WEBBE — World English Bible British Edition
World English Bible British Edition; source eBible.org..
engwebpb; snapshot 2026-10-10. Complete Bible with additional books. - WEBBEAP — World English Bible British Edition with Deuterocanon
World English Bible British Edition with Deuterocanon; source eBible.org..
eng-webbe; snapshot 2026-10-10. Complete Bible with additional books. - WEBCLASSIC — World English Bible Classic
World English Bible Classic; source eBible.org..
eng-web; snapshot 2026-10-10. Complete Bible with additional books. - WEBUPDATED — World English Bible Updated
World English Bible Updated; source eBible.org..
engwebu; snapshot 2026-10-10. Complete Bible with additional books. - WMB — World Messianic Bible
World Messianic Bible; source eBible.org..
engwmb; snapshot 2026-10-10. Complete Bible. - WMBBE — World Messianic Bible British Edition
World Messianic Bible British Edition; source eBible.org..
engwmbb; snapshot 2026-10-10. Complete Bible. - WYCLIFFE — Wycliffe Bible portions
Wycliffe Bible portions; source eBible.org..
engWycliffe; snapshot 2026-10-10. Partial Bible (9 books).
Vulgate numbering; not mapped to Hebrew Bible numbering. Commentary matching is unavailable until the numbering is verified. - YLT — Young's Literal Translation
Young's Literal Translation; source eBible.org..
engylt; snapshot 2026-10-10. Complete Bible.
Early Christian works
- Irenaeus of Lyons — The Demonstration of the Apostolic Preaching
J. Armitage Robinson; English edition: 1920. Public domain (explicit source statement).
Original work: c. 190 AD. Approximate composition date given by the translator in the introduction; not the year of this English edition. Dating source.
Existing 1920 translation from Armenian. Roger Pearse transcribed the main text with abbreviated notes; original Greek is lost. - Origen of Alexandria — On Prayer
William A. Curtis (attributed); English edition: publication year unknown. Public domain according to the source page.
Original work: c. 233–234 AD. Approximate ancient composition date; the online translation publication year is unknown. Dating source.
The source attributes this translation to William A. Curtis, but says the manuscript history is uncertain and its original publication year is unknown. It was circulated online in 2001. The source explicitly declares the page public domain. Modern inserted full Bible quotations in chapter XII are not included in the published seed. - John Chrysostom — Four Discourses, chiefly on the Parable of the Rich Man and Lazarus
F. Allen; English edition: 1869. Public domain (explicit source statement).
Original work: Late 4th century AD (exact year uncertain). Broad approximate date inferred from Antioch setting (translator preface) and the 386–398 Antioch preaching period (biographical reference); not a precise date established for each discourse. Dating source.
Existing F. Allen 1869 English edition. Four translated discourses are complete in this import; the other three Greek discourses are not represented. - Clement of Rome — First Epistle to the Corinthians
Alexander Roberts and James Donaldson (First Clement; ANCL edition); English edition: 1870. Public domain historical English translation; Project Gutenberg reuse terms.
The Writings of the Apostolic Fathers (T. & T. Clark, 1870), edited and translated by Alexander Roberts and James Donaldson; independent electronic transcription: David King and the Online Proofreading Team, Project Gutenberg ebook 77576. Licence terms.
Original work: Late 1st century AD (traditionally c. 95–100). The1870 introduction acknowledges the debated Nero/Domitian date and favors about AD97. The displayed95-100 range is a broad traditional approximation, not an established exact year. Dating source.
The Writings of the Apostolic Fathers, Ante-Nicene Christian Library, volume I. Edinburgh: T. & T. Clark, 1870. Independently transcribed by David King and the Online Proofreading Team from Internet Archive images, as stated by Project Gutenberg. Existing complete English paragraphs; original whitespace, pagination and footnote markers normalized. No new translation, summary or word substitution. - Ignatius of Antioch — Epistle to the Ephesians (shorter recension)
ANF English edition (series editors: Alexander Roberts and James Donaldson); English edition: publication year unknown. CC BY-SA 4.0 (Wikisource transcription of public-domain ANF English edition).
Wikisource contributors; Ante-Nicene Fathers, Volume I. Reused under CC BY-SA 4.0; source revision linked. Licence terms.
Original work: Early 2nd century AD (date debated). Broad uncertain early-second-century composition range; the older edition introduction gives the traditional martyrdom chronology but discusses textual and chronological controversies. Published units are the shorter/middle-recension form regarded as genuine; later longer expansions are excluded. Dating source.
Existing nineteenth-century ANF English translation transcribed by Wikisource. The exact English printing year is not established in this import. Whitespace and footnote markers normalized; English wording preserved. Only the shorter recension (the genuine middle-recension letters) is indexed. The source also prints a later expanded longer recension, which is not attributed to Ignatius in published results. - Ignatius of Antioch — Epistle to Polycarp (shorter recension)
ANF English edition (series editors: Alexander Roberts and James Donaldson); English edition: publication year unknown. CC BY-SA 4.0 (Wikisource transcription of public-domain ANF English edition).
Wikisource contributors; Ante-Nicene Fathers, Volume I. Reused under CC BY-SA 4.0; source revision linked. Licence terms.
Original work: Early 2nd century AD (date debated). Broad uncertain early-second-century composition range; the older edition introduction gives the traditional martyrdom chronology but discusses textual and chronological controversies. Published units are the shorter/middle-recension form regarded as genuine; later longer expansions are excluded. Dating source.
Existing nineteenth-century ANF English translation transcribed by Wikisource. The exact English printing year is not established in this import. Whitespace and footnote markers normalized; English wording preserved. Only the shorter recension (the genuine middle-recension letters) is indexed. The source also prints a later expanded longer recension, which is not attributed to Ignatius in published results.
Each commentary result links to its source and section. The Bible edition selector changes the Bible text; the historical commentary retains its own English translation.
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook. Full Project Gutenberg License · Complete original ebook