The Diatessaron — Historical footnotes

[10] And Jesus said, Now is the Son of man being glorified, and God is being glorified [11] in him; and if God is glorified in him, God also will glorify him in him, and straightway will glorify him.

[12] And while they were eating, Jesus took bread, and blessed, and divided; and he [13] gave to his disciples, and said unto them, Take and eat; this is my body. And he [Arabic, p. 171] took a cup, and gave thanks, and blessed, and gave them, and said, Take [14, 15] and drink of it, all of you. And they drank of it, all of them. And he said unto them, This is my blood, the new covenant, that is shed for many for the [16] forgiveness of sins. I say unto you, I shall not drink henceforth of this, the juice of the vine, until the day in which I drink with you new wine in the kingdom of [17] God. And thus do ye in remembrance of me. And Jesus said unto Simon, Simon, [18] behold, Satan asketh that he may sift you like wheat: but I entreat for thee, that thou lose not thy faith: and do thou, at some time, turn and strengthen thy brethren.

[29] Then Jesus said unto them, Let not your hearts be troubled: believe in God, [30] and believe in me. The stations in my Father’s house are many, else I should [31] have told you. I go to prepare for you a place. And if I go to prepare for you a place, I shall return again, and take you unto me: and so where I am, there ye [32, 33] shall be also. And the place that I go ye know, and the way ye know. Thomas said unto him, Our Lord, we know not whither thou goest; and how is the way for [34] us to the knowledge of that? Jesus said unto him, I am the way, and the truth, [35] and the life: and no man cometh unto my Father, but through me. And if ye had known me, ye should have known my Father: and from henceforth ye know him, [36] and have seen him. Philip said unto him, Our Lord, shew us the Father, and it sufficeth [37] us. Jesus said unto him, Have I been all this time with you, and dost thou not know me, Philip? whosoever hath seen me hath seen the Father; how then sayest [38] thou, Shew us the Father? Believest thou not that I am in my Father, and my Father in me? and the saying that I say, I say not of myself: but my Father who dwelleth in [39] me, he doeth these deeds. Believe that I am in my Father, and my Father in me: [40] [Arabic, p. 173] or else believe for the sake of the deeds. Verily, verily, I say unto you, Whosoever believeth in me, the deeds that I do shall he do also; and [41] more than that shall he do: I go unto the Father. And what ye shall ask in my [42] name, I shall do unto you, that the Father may be glorified in his Son. And if ye [43, 44] ask me in my name, I will do it. If ye love me, keep my commandments. And I will entreat of my Father, and he will send unto you another Paraclete, that he [45] may be with you for ever, even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it hath not seen him, nor known him: but ye know him; for he hath dwelt [46] with you, and is in you. I will not leave you orphans: I will come unto you. [47] Another little while, and the world seeth me not; but ye see me that I live, and ye [48] shall live also. And in that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

[29] Then Jesus said unto them, Let not your hearts be troubled: believe in God, [30] and believe in me. The stations in my Father’s house are many, else I should [31] have told you. I go to prepare for you a place. And if I go to prepare for you a place, I shall return again, and take you unto me: and so where I am, there ye [32, 33] shall be also. And the place that I go ye know, and the way ye know. Thomas said unto him, Our Lord, we know not whither thou goest; and how is the way for [34] us to the knowledge of that? Jesus said unto him, I am the way, and the truth, [35] and the life: and no man cometh unto my Father, but through me. And if ye had known me, ye should have known my Father: and from henceforth ye know him, [36] and have seen him. Philip said unto him, Our Lord, shew us the Father, and it sufficeth [37] us. Jesus said unto him, Have I been all this time with you, and dost thou not know me, Philip? whosoever hath seen me hath seen the Father; how then sayest [38] thou, Shew us the Father? Believest thou not that I am in my Father, and my Father in me? and the saying that I say, I say not of myself: but my Father who dwelleth in [39] me, he doeth these deeds. Believe that I am in my Father, and my Father in me: [40] [Arabic, p. 173] or else believe for the sake of the deeds. Verily, verily, I say unto you, Whosoever believeth in me, the deeds that I do shall he do also; and [41] more than that shall he do: I go unto the Father. And what ye shall ask in my [42] name, I shall do unto you, that the Father may be glorified in his Son. And if ye [43, 44] ask me in my name, I will do it. If ye love me, keep my commandments. And I will entreat of my Father, and he will send unto you another Paraclete, that he [45] may be with you for ever, even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it hath not seen him, nor known him: but ye know him; for he hath dwelt [46] with you, and is in you. I will not leave you orphans: I will come unto you. [47] Another little while, and the world seeth me not; but ye see me that I live, and ye [48] shall live also. And in that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

[29] Then Jesus said unto them, Let not your hearts be troubled: believe in God, [30] and believe in me. The stations in my Father’s house are many, else I should [31] have told you. I go to prepare for you a place. And if I go to prepare for you a place, I shall return again, and take you unto me: and so where I am, there ye [32, 33] shall be also. And the place that I go ye know, and the way ye know. Thomas said unto him, Our Lord, we know not whither thou goest; and how is the way for [34] us to the knowledge of that? Jesus said unto him, I am the way, and the truth, [35] and the life: and no man cometh unto my Father, but through me. And if ye had known me, ye should have known my Father: and from henceforth ye know him, [36] and have seen him. Philip said unto him, Our Lord, shew us the Father, and it sufficeth [37] us. Jesus said unto him, Have I been all this time with you, and dost thou not know me, Philip? whosoever hath seen me hath seen the Father; how then sayest [38] thou, Shew us the Father? Believest thou not that I am in my Father, and my Father in me? and the saying that I say, I say not of myself: but my Father who dwelleth in [39] me, he doeth these deeds. Believe that I am in my Father, and my Father in me: [40] [Arabic, p. 173] or else believe for the sake of the deeds. Verily, verily, I say unto you, Whosoever believeth in me, the deeds that I do shall he do also; and [41] more than that shall he do: I go unto the Father. And what ye shall ask in my [42] name, I shall do unto you, that the Father may be glorified in his Son. And if ye [43, 44] ask me in my name, I will do it. If ye love me, keep my commandments. And I will entreat of my Father, and he will send unto you another Paraclete, that he [45] may be with you for ever, even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it hath not seen him, nor known him: but ye know him; for he hath dwelt [46] with you, and is in you. I will not leave you orphans: I will come unto you. [47] Another little while, and the world seeth me not; but ye see me that I live, and ye [48] shall live also. And in that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

[12] And while they were eating, Jesus took bread, and blessed, and divided; and he [13] gave to his disciples, and said unto them, Take and eat; this is my body. And he [Arabic, p. 171] took a cup, and gave thanks, and blessed, and gave them, and said, Take [14, 15] and drink of it, all of you. And they drank of it, all of them. And he said unto them, This is my blood, the new covenant, that is shed for many for the [16] forgiveness of sins. I say unto you, I shall not drink henceforth of this, the juice of the vine, until the day in which I drink with you new wine in the kingdom of [17] God. And thus do ye in remembrance of me. And Jesus said unto Simon, Simon, [18] behold, Satan asketh that he may sift you like wheat: but I entreat for thee, that thou lose not thy faith: and do thou, at some time, turn and strengthen thy brethren.

[23] Then said Jesus unto them, Ye all shall desert me this night: it is written, I [24] will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered. But after my [25] rising, I shall go before you into Galilee. Simon Cephas answered and said unto [26] him, My Lord, if every man desert thee, I shall at no time desert thee. I am with thee ready for imprisonment and for death. And my life will I give up for thee. [27] [Arabic, p. 172] Jesus said unto him, Wilt thou give up thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, Thou shalt to-day, during this night, before the cock crow [28] twice, three times deny me, that thou knowest me not. But Cephas said the more, Even if it lead to death with thee, I shall not deny thee, my Lord. And in like manner said all the disciples also.

[23] Then said Jesus unto them, Ye all shall desert me this night: it is written, I [24] will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered. But after my [25] rising, I shall go before you into Galilee. Simon Cephas answered and said unto [26] him, My Lord, if every man desert thee, I shall at no time desert thee. I am with thee ready for imprisonment and for death. And my life will I give up for thee. [27] [Arabic, p. 172] Jesus said unto him, Wilt thou give up thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, Thou shalt to-day, during this night, before the cock crow [28] twice, three times deny me, that thou knowest me not. But Cephas said the more, Even if it lead to death with thee, I shall not deny thee, my Lord. And in like manner said all the disciples also.

[29] Then Jesus said unto them, Let not your hearts be troubled: believe in God, [30] and believe in me. The stations in my Father’s house are many, else I should [31] have told you. I go to prepare for you a place. And if I go to prepare for you a place, I shall return again, and take you unto me: and so where I am, there ye [32, 33] shall be also. And the place that I go ye know, and the way ye know. Thomas said unto him, Our Lord, we know not whither thou goest; and how is the way for [34] us to the knowledge of that? Jesus said unto him, I am the way, and the truth, [35] and the life: and no man cometh unto my Father, but through me. And if ye had known me, ye should have known my Father: and from henceforth ye know him, [36] and have seen him. Philip said unto him, Our Lord, shew us the Father, and it sufficeth [37] us. Jesus said unto him, Have I been all this time with you, and dost thou not know me, Philip? whosoever hath seen me hath seen the Father; how then sayest [38] thou, Shew us the Father? Believest thou not that I am in my Father, and my Father in me? and the saying that I say, I say not of myself: but my Father who dwelleth in [39] me, he doeth these deeds. Believe that I am in my Father, and my Father in me: [40] [Arabic, p. 173] or else believe for the sake of the deeds. Verily, verily, I say unto you, Whosoever believeth in me, the deeds that I do shall he do also; and [41] more than that shall he do: I go unto the Father. And what ye shall ask in my [42] name, I shall do unto you, that the Father may be glorified in his Son. And if ye [43, 44] ask me in my name, I will do it. If ye love me, keep my commandments. And I will entreat of my Father, and he will send unto you another Paraclete, that he [45] may be with you for ever, even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it hath not seen him, nor known him: but ye know him; for he hath dwelt [46] with you, and is in you. I will not leave you orphans: I will come unto you. [47] Another little while, and the world seeth me not; but ye see me that I live, and ye [48] shall live also. And in that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

[29] Then Jesus said unto them, Let not your hearts be troubled: believe in God, [30] and believe in me. The stations in my Father’s house are many, else I should [31] have told you. I go to prepare for you a place. And if I go to prepare for you a place, I shall return again, and take you unto me: and so where I am, there ye [32, 33] shall be also. And the place that I go ye know, and the way ye know. Thomas said unto him, Our Lord, we know not whither thou goest; and how is the way for [34] us to the knowledge of that? Jesus said unto him, I am the way, and the truth, [35] and the life: and no man cometh unto my Father, but through me. And if ye had known me, ye should have known my Father: and from henceforth ye know him, [36] and have seen him. Philip said unto him, Our Lord, shew us the Father, and it sufficeth [37] us. Jesus said unto him, Have I been all this time with you, and dost thou not know me, Philip? whosoever hath seen me hath seen the Father; how then sayest [38] thou, Shew us the Father? Believest thou not that I am in my Father, and my Father in me? and the saying that I say, I say not of myself: but my Father who dwelleth in [39] me, he doeth these deeds. Believe that I am in my Father, and my Father in me: [40] [Arabic, p. 173] or else believe for the sake of the deeds. Verily, verily, I say unto you, Whosoever believeth in me, the deeds that I do shall he do also; and [41] more than that shall he do: I go unto the Father. And what ye shall ask in my [42] name, I shall do unto you, that the Father may be glorified in his Son. And if ye [43, 44] ask me in my name, I will do it. If ye love me, keep my commandments. And I will entreat of my Father, and he will send unto you another Paraclete, that he [45] may be with you for ever, even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it hath not seen him, nor known him: but ye know him; for he hath dwelt [46] with you, and is in you. I will not leave you orphans: I will come unto you. [47] Another little while, and the world seeth me not; but ye see me that I live, and ye [48] shall live also. And in that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

[29] Then Jesus said unto them, Let not your hearts be troubled: believe in God, [30] and believe in me. The stations in my Father’s house are many, else I should [31] have told you. I go to prepare for you a place. And if I go to prepare for you a place, I shall return again, and take you unto me: and so where I am, there ye [32, 33] shall be also. And the place that I go ye know, and the way ye know. Thomas said unto him, Our Lord, we know not whither thou goest; and how is the way for [34] us to the knowledge of that? Jesus said unto him, I am the way, and the truth, [35] and the life: and no man cometh unto my Father, but through me. And if ye had known me, ye should have known my Father: and from henceforth ye know him, [36] and have seen him. Philip said unto him, Our Lord, shew us the Father, and it sufficeth [37] us. Jesus said unto him, Have I been all this time with you, and dost thou not know me, Philip? whosoever hath seen me hath seen the Father; how then sayest [38] thou, Shew us the Father? Believest thou not that I am in my Father, and my Father in me? and the saying that I say, I say not of myself: but my Father who dwelleth in [39] me, he doeth these deeds. Believe that I am in my Father, and my Father in me: [40] [Arabic, p. 173] or else believe for the sake of the deeds. Verily, verily, I say unto you, Whosoever believeth in me, the deeds that I do shall he do also; and [41] more than that shall he do: I go unto the Father. And what ye shall ask in my [42] name, I shall do unto you, that the Father may be glorified in his Son. And if ye [43, 44] ask me in my name, I will do it. If ye love me, keep my commandments. And I will entreat of my Father, and he will send unto you another Paraclete, that he [45] may be with you for ever, even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it hath not seen him, nor known him: but ye know him; for he hath dwelt [46] with you, and is in you. I will not leave you orphans: I will come unto you. [47] Another little while, and the world seeth me not; but ye see me that I live, and ye [48] shall live also. And in that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

[1, 2] [Arabic, p. 170] And one of his disciples was sitting in his bosom, he whom Jesus loved. To him Simon Cephas beckoned, that he should ask him who this was, concerning [3] whom he spake. And that disciple leaned on Jesus’ breast, and said unto him, [4] My Lord, who is this? Jesus answered and said, He to whom I shall dip bread, and give it. And Jesus dipped bread, and gave to Judas, the son of Simon Iscariot. [5] And after the bread, Satan entered him. And Jesus said unto him, What thou [6] desirest to do, hasten the doing of it. And no man of them that sat knew why he [7] said this unto him. And some of them thought, because Judas had the box, that he was bidding him buy what would be needed for the feast; or, that he might pay [8] something to the poor. Judas the betrayer answered and said, Can it be I, my [9] Master? Jesus said unto him, Thou hast said. And Judas took the bread straightway, and went forth without: and it was still night.

[12] And while they were eating, Jesus took bread, and blessed, and divided; and he [13] gave to his disciples, and said unto them, Take and eat; this is my body. And he [Arabic, p. 171] took a cup, and gave thanks, and blessed, and gave them, and said, Take [14, 15] and drink of it, all of you. And they drank of it, all of them. And he said unto them, This is my blood, the new covenant, that is shed for many for the [16] forgiveness of sins. I say unto you, I shall not drink henceforth of this, the juice of the vine, until the day in which I drink with you new wine in the kingdom of [17] God. And thus do ye in remembrance of me. And Jesus said unto Simon, Simon, [18] behold, Satan asketh that he may sift you like wheat: but I entreat for thee, that thou lose not thy faith: and do thou, at some time, turn and strengthen thy brethren.

[23] Then said Jesus unto them, Ye all shall desert me this night: it is written, I [24] will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered. But after my [25] rising, I shall go before you into Galilee. Simon Cephas answered and said unto [26] him, My Lord, if every man desert thee, I shall at no time desert thee. I am with thee ready for imprisonment and for death. And my life will I give up for thee. [27] [Arabic, p. 172] Jesus said unto him, Wilt thou give up thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, Thou shalt to-day, during this night, before the cock crow [28] twice, three times deny me, that thou knowest me not. But Cephas said the more, Even if it lead to death with thee, I shall not deny thee, my Lord. And in like manner said all the disciples also.

[29] Then Jesus said unto them, Let not your hearts be troubled: believe in God, [30] and believe in me. The stations in my Father’s house are many, else I should [31] have told you. I go to prepare for you a place. And if I go to prepare for you a place, I shall return again, and take you unto me: and so where I am, there ye [32, 33] shall be also. And the place that I go ye know, and the way ye know. Thomas said unto him, Our Lord, we know not whither thou goest; and how is the way for [34] us to the knowledge of that? Jesus said unto him, I am the way, and the truth, [35] and the life: and no man cometh unto my Father, but through me. And if ye had known me, ye should have known my Father: and from henceforth ye know him, [36] and have seen him. Philip said unto him, Our Lord, shew us the Father, and it sufficeth [37] us. Jesus said unto him, Have I been all this time with you, and dost thou not know me, Philip? whosoever hath seen me hath seen the Father; how then sayest [38] thou, Shew us the Father? Believest thou not that I am in my Father, and my Father in me? and the saying that I say, I say not of myself: but my Father who dwelleth in [39] me, he doeth these deeds. Believe that I am in my Father, and my Father in me: [40] [Arabic, p. 173] or else believe for the sake of the deeds. Verily, verily, I say unto you, Whosoever believeth in me, the deeds that I do shall he do also; and [41] more than that shall he do: I go unto the Father. And what ye shall ask in my [42] name, I shall do unto you, that the Father may be glorified in his Son. And if ye [43, 44] ask me in my name, I will do it. If ye love me, keep my commandments. And I will entreat of my Father, and he will send unto you another Paraclete, that he [45] may be with you for ever, even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it hath not seen him, nor known him: but ye know him; for he hath dwelt [46] with you, and is in you. I will not leave you orphans: I will come unto you. [47] Another little while, and the world seeth me not; but ye see me that I live, and ye [48] shall live also. And in that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.