[R.V., “he left the multitudes.” Compare the previous sentence. But Chrysostom, with the rec. text inserts “Jesus.”—R.]
Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 47, editorial note cite_note-6 · Original source
Search a Bible verse · Source library · Sources and text rights
Homily 47
Complete historical editorial footnotes. These notes retain the original edition’s wording; individual note authors are unspecified.
English translation and editorial credits: Sir George Prevost, M. B. Riddle.
Read the original source · Text reuse terms
[R.V., “he left the multitudes.” Compare the previous sentence. But Chrysostom, with the rec. text inserts “Jesus.”—R.]
Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 47, editorial note cite_note-6 · Original source
“Then,” saith he, “Jesus sent the multitudes away,and went into His house.”
This passage is translated according to a conjectural emendation of Mr. Field. [The Greek text seems to be corrupt here. The mss. readings yield no intelligible sense that can be considered correct.—R.]
Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 47, editorial note cite_note-11 · Original source
And why may it be that they let pass the parable of the leaven, and of the mustard seed, and inquire concerning this? They let those pass, as being plainer; but about this, as having an affinity to that before spoken, and as setting forth something more than it, they are desirous to learn (since He would not have spoken the same to them a second time); for indeed they saw how severe was the threatening therein uttered. Wherefore neither doth He blame them, but rather completes His previous statements.
Or, “produce lawlessness,” το ποιοντα τν νομαν, in which sense it seems more directly applicable to heretics, who may not be vicious in their own lives, but produce a contempt of God’s law by their false doctrines. Transl.
Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 47, editorial note cite_note-12 · Original source
“And He answered,” so it is said, “and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of Man; the field is the world, the good seed, these are the children of the kingdom, but the tares are the children of the wicked one; the enemy that soweth them is the devil; and the harvest is the end of the world, and the reapers are angels. As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. The Son of Man shall send His angels, and they shall gather out of His kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
[R.V., “hath been made a disciple to the Kingdom of Heaven.” Chrysostom reads ἐν, the received text has ε with the accusative.—R.]
Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 47, editorial note cite_note-28 · Original source
“Therefore every Scribe, which is instructed in the Kingdom of Heaven,is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.”
i.e., in particular the Manichæans, and other sects which deny the divinity of the Old Testament.
Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 47, editorial note cite_note-31 · Original source
So that as many as are ignorant of the divine Scriptures cannot be “householders;” such as neither have of themselves, nor receive of others, but neglect their own case, perishing with famine. And not these only, but the heretics too,are excluded from this blessing. For they bring not forth things new and old. For they have not the old things, wherefore neither have they the new; even as they who have not the new, neither have they the old, but are deprived of both. For these are bound up and interwoven one with another.
βμο, θυσιαστριον. These two words are commonly used, the former in a bad, the other in a good sense, of Heathen, and Christian, or Jewish, altars respectively. This seems to be an invariable rule, as to the word βμο, in the Greek Bible except that it is used of the Jewish altar in the following places of the Apocrypha: Ecclus. l. 12, 14; 2 Macc. ii. 19, xiii. 8, which may suffice to show that it was occasionally employed, as by St. Chrysostom here, with no unholy association.
Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 47, editorial note cite_note-36 · Original source
locks, and flowing hair, bears sacrifices acceptable to God. It is a golden altar, and a spiritual place of sacrifice;“For a contrite spirit is a sacrifice to God.” This is the mother of wisdom. If a man have this, he will have the rest also.
[The translator has omitted a clause: “and dares not face him,” κα ντιβλψαι ο τολμ.]
Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 47, editorial note cite_note-46 · Original source
Wouldest thou see the beauty of this soul? Wouldest thou acquaint thyself with the riches of poverty? He commands not men, but he commands evil spirits. He stands not at a king’s side, but he hath taken his stand near to God. He is the comrade, not of men, but of angels. He hath not chests, two, or three, or twenty, but such an abundance as to account the whole world as nothing. He hath not a treasure, but heaven. He needs not slaves, or rather hath his passions for slaves, hath for slaves the motivesthat rule over kings. For that which commands him who wears the purple, that motive shrinks before him. And royalty, and gold, and all
Ezek. xii. 9, xxiv. 19, xxxvii. 18.
Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 47, editorial note cite_note-5 · Original source
Then pointing out that He is not making a new thing, He brings in the Prophet also, proclaiming beforehand this His manner of teaching. And to teach us the purpose of Christ, how He discoursed in this manner, not that they might be ignorant, but that He might lead them to inquiry, he added, “And without a parable spake He nothing unto them.” Yet surely He did say many things without a parable; but then nothing. And for all this no man asked Him questions, whereas the Prophets, we know, they were often questioning: as Ezekiel,for instance; as many others: but these did no such thing. Yet surely His sayings were enough to cast them into perplexity, and to stir them up to the inquiry; for indeed a very sore punishment was threatened by those parables: however, not even so were they moved.
ἀπερχμενοι, rec. text, εσερχμενοι .
Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 47, editorial note cite_note-25 · Original source
Seest thou how many are the ways of destruction? By the rock, by the thorns, by the wayside, by the tares, by the net. Not without reason therefore did He say, “Broad is the way that leadeth to destruction, and many there be which go awayby it.”
Ps. ci. 6, comp. Ps. lxxvi. 9.
Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 47, editorial note cite_note-34 · Original source
What then, saith one, is the head of virtue? Humility. Wherefore Christ also begins with it, saying, “Blessed are the poor.” This head hath not locks and ringlets, but beauty, such as to gain God’s favor. For, “Unto whom shall I look,” saith He, “but unto him that is meek and humble, and trembleth at my words?” And, “Mine eyes are upon the meek of the earth.”And, “The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart.” This head, instead of
σψι, q.d. “the wear and tear.”
Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 47, editorial note cite_note-44 · Original source
Let us imitate then this virtue, and most of all his humility and almsgiving, without which one cannot be saved. And this is shown by the five virgins, and together with them by the Pharisee. For without virginity indeed it is possible to see the kingdom, but without almsgiving it cannot be. For this is among the things that are essential, and hold all together. Not unnaturally then have we called it the heart of virtue. But this heart, unless it supply breath to all, is soon extinguished. In the same way then as the fountain also, if it confine its streams to itself, grows putrid; so it is with the rich also, when they keep their possessions to themselves. Wherefore even in our common conversation we say, “great is the consumptionof wealth with such a man;” instead of saying, “great is the abundance, great the treasure.” For in truth there is a consumption, not of the possessors only, but of the riches themselves. Since both garments laid by spoil, and gold is cankered, and corn is eaten up, and the soul too of their owner is more than they all cankered and corrupted by the cares of them.