Search a Bible verse · Source library · Sources and text rights

Homilies on the Gospel of Matthew — Historical footnotes

Homily 42

Complete historical editorial footnotes. These notes retain the original edition’s wording; individual note authors are unspecified.

English translation and editorial credits: Sir George Prevost, M. B. Riddle.

Read the original source · Text reuse terms

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

πατν. Bened. from mss. ἀνπτων, “he that kindles:” which seems to agree with the tenor of the sentence better. [There are other various readings: ἅπτωνἄπτων. All can be more readily accounted for, if πατν is accepted as the original form.—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 42, editorial note cite_note-7 · Original source

Read the surrounding source paragraph

Thus the plotter destroys himself first; just as he that treadson fire burns up himself, and he that smites adamant spites himself, and he that kicks against the pricks draws blood from himself. For somewhat of this kind is he that knows how to suffer wrong, and to bear it manfully; he is adamant, and the pricks, and fire; but he that hath used himself to do wrong is feebler than any clay.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[Oxford Version: “things;” probably a misprint, the Greek being the same as before.—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 42, editorial note cite_note-8 · Original source

Read the surrounding source paragraph

Not therefore to suffer wrong is evil, but to do it, and not to know how to bear being wronged. For instance, how great wrongs did David endure! How great wrongsdid Saul commit! Which then was the stronger and happier? which the more wretched and miserable? was it not he that did wrong? And mark it. Saul had promised, if David should slay the Philistine, to take him for his son-in law, and to give him his daughter with great favor. He slew the Philistine; the other broke his engagements, and so far from bestowing her, did even go about to slay him. Which then became the more glorious? Was not the one choking with despair and the evil demon, while the other shone brighter than the sun with his trophies, and his loyalty to God? Again, before the choir of the women, was not the one suffocated with envy, while the other enduring all in silence, won all men, and bound them unto himself? And when he had even gotten him into his hands, and spared him, which again was happy? and which wretched? which was the weaker? which the more powerful? Was it not this man, who did not avenge himself even justly? And very naturally. For the one had armed soldiers, but the other, righteousness, that is more mighty than ten thousand armies, for his ally and helper. And for this reason, though unjustly conspired against, he endured not to slay him even justly. For he knew by what had taken place before, that not to do evil, but to suffer evil, this is what makes men more powerful. So it is with bodies also, so also with trees.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[ο πολ λγο ατ, “it takes not much account.”—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 42, editorial note cite_note-3 · Original source

Read the surrounding source paragraph

See how vehemently He reprehends them. For if what they had said is so evil, and is of the very mind of the devil, consider the root and well-spring of their words, how far that must reach. And this is naturally the case; for while the tongue through shame often pours not forth all its wickedness at once, the heart having no human witness, fearlessly gives birth to whatever evils it will; for of God it hath not much regard. Since then men’s sayings come to examination and are set before all, but the heart is concealed; therefore the evils of the former grow less, while those of the latter increase. But when that within is multiplied, all that hath been awhile hidden comes forth with a violent gushing. And as persons vomiting strive at first to keep down the humors that force their way out, but, when they are overcome, cast forth much abomination; so do they that devise evil things, and speak ill of their neighbors.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

See 2 Samuel iii. 23–30, and xx. 9, 10; 1 Kings ii. 5, 6.

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 42, editorial note cite_note-10 · Original source

Read the surrounding source paragraph

But who avenged himself justly, yet kindled innumerable ills, and pierced himself through with many calamities and sorrows? The captain of David’s host. For he both stirred up a grievous war, and suffered unnumbered evils; not one whereof would have happened, had he but known how to command himself.