Book IV — Historical footnotes

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Polycarp’s martyrdom occurred in Smyrna, not during the reign of Marcus Aurelius, as Eusebius says, but during the reign of Antoninus Pius, between 154 and 156 (probably in 155). This has been proved by Waddington in his Memoire sur la Chronologie de la vie du rheteur Ælius Aristide (in Mem. de l’acad. des inscript. et belles lettres, Tom. XXVI., part II., 1867, p. 232 sq.’ see, also, his Fastes des provinces Asiatiques, 1872, p. 219 sq.), and the date is now almost universally accepted (for example, by Renan, Ewald, Hilgenfeld, Lightfoot, Harnack, &c.). But the Chron. of Eusebius seems to put the martyrdom in the seventh year of Marcus Aurelius (166–167 a.d.), and this is the date given by Jerome and others, who based their chronology upon Eusebius, and was commonly accepted until Waddington proved it false. Lightfoot, however, shows that Eusebius did not mean to assign Polycarp’s death to the seventh year of Marcus Aurelius, but that he meant only to place it in the reign of that emperor, and did not pretend to fix the year. How he made the mistake of assigning it to the wrong emperor we do not know, but knowing Eusebius’ common confusion of the various emperors that bore the name of Antonine, we are not surprised at his error at this point. For the best and most recent discussion of this whole subject, see Lightfoot’s Ignatius, I. p. 629 sq. Since Waddington published his researches, Wieseler (in his Christenverfolgungen, 1878, p. 34–87) and Keim (Aus dem Urchristenthum, 1878, p. 92–133) have ventured to dispute his conclusions and to advocate the old date (167), but their arguments are worthless, and have been completely refuted by Lightfoot (ibid. p. 655 sq.).

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-2 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

I.e. the church of Smyrna. This letter (the greater part of which Eusebius gives in this chapter) is still extant in four Greek mss., and also in a poor Latin version which is preserved in numerous mss. The letter has been published a number of times, most recently by Zahn (in Gebhardt, Harnack, and Zahn’s Patrum Ap. opera, II. p. 132. sq.), and by Lightfoot (in his Apostolic Fathers, Part II.; St. Ignatius and St. Polycarp, p. 947 sq). Lightfoot gives the Greek text with full notes and an English translation, and to his edition the reader is referred for fuller particulars on the whole subject.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-3 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Pontus was the northeast province of Asia Minor, bordering on the Black Sea. What led Eusebius to suppose that this epistle was addressed to the church in Pontus, we do not know. The letter is addressed to the church in Philomalium, and that city was not Pontus (according to Lightfoot, ibid. II. p. 948). Valesius suggests that we should read π€ντα τόπον instead of Πόντον, but the latter reading is confirmed both by Rufinus and by the Syriac as well as by all the Greek mss. I am inclined to think that Eusebius may have read hastily and erroneously in the heading of the letter Πόντον instead of π€ντα τόπον, and, not knowing that Philomelium was not in Pontus, never thought that his reading was incorrect. Such careless mistakes are by no means uncommon, even in these days, and, having once written Pontus, it is easy enough to suppose that nothing would occur to call his attention to his mistake, and of course no copyist would think of making a correction.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-4 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Philomelium, according to Lightfoot (ibid. p. 947), was an important city in Phrygia Paroreios, not far from Pisidian Antioch.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-5 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

τῆς ἁγίας καθολικῆς ἐκκλησίας. The phrase “Catholic Church” occurs first in Ignatius’ Ep. ad Smyr., chap. 8, and there the word “catholic” evidently has the common and early meaning, “universal” (see Lightfoot’s Ignatius, I. p. 398 sqq.). In later usage (so in Tertullian, Clement of Alexandria, and the Muratorian Fragment) it has the meaning “orthodox,” as opposed to heretical and schismatical bodies. In the present epistle it occurs four times (§§3, 15, 39, below, and in a passage not quoted in this chapter), and at least the first three times with the later meaning, and consequently, in all probability, it has the same meaning the fourth time also. (Lightfoot, it is true, contends that it has the earlier meaning, “universal,” in the first, second and fourth cases; but in at least the first two that sense of the word produces most decided tautology, and is therefore to be rejected.) The occurrence of the word in the later sense has caused some critics to deny the genuineness of the epistle; but its genuineness is too well established to admit of doubt, and it must be granted that it is by no means impossible that a word which was used at the end of the second century (in Alexandra, in Rome, and in Carthage) with a certain meaning may have been employed in the same sense a generation earlier. On the other hand it is possible, as suggested by some, that the word “Catholic” itself is an interpolation; for it is just such a word that would most easily slip into a document, through the inadvertency of copyists, at a later time, when the phrase “Catholic Church” had become current. Lightfoot (ibid. p. 605 sq.) maintains the genuineness of the word (taking it in its earlier sense) in all but the third instance, where he substitutes ἁγίας upon what seem to me insufficient grounds.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-6 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

This proconsul was Statius Quadratus, as we are told in the latter part of this epistle, in a passage which Eusebius does not quote. Upon his dates, see the discussions of the date of Polycarp’s martyrdom mentioned in note 2, above.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-9 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Compare Justin Martyr’s Apol. I. 6; Tertullian’s Apol. 10, &c.; and see chap. 7, note 20, above.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-10 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Of Quintus we know only what is told us in this epistle. It is significant that he was a Phrygian, for the Phrygians were proverbially excitable and fanatical, and it was among them that Montanism took its rise. The conduct of Polycarp, who avoided death as long as he could without dishonor, was in great contrast to this; and it is noticeable that the Smyrnæans condemn Quintus’ hasty and ill-considered action, and that Eusebius echoes their judgment (see above, p. 8).

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-11 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Σαββ€του μεγ€λου. “The great Sabbath” in the Christian Church, at least from the time of Chrysostom on, was the Saturday between Good-Friday and Easter. But so far as we know, there are no examples of that use of the phrase earlier than Chrysostom’s time. Lightfoot points out that, in the present instance, it is not “The great Sabbath” (τὸ μέγα Σ€ββατον), but only “A great Sabbath”; and therefore, in the present instance, any great Sabbath might be meant,—that is, any Sabbath which coincided with a festival or other marked day in the Jewish calendar. Lightfoot gives strong reasons for assuming that the traditional day of Polycarp’s death (Feb. 23) is correct, and that the Sabbath referred to here was a great Sabbath because it coincided with the Feast of Purim (see Lightfoot, ibid. I. p. 660 sqq. and 690 sqq.).

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-12 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Of Herod and Nicetes we know only what is told us in this epistle. The latter was not an uncommon name in Smyrna, as we learn from inscriptions (see Lightfoot, ibid. II. p. 958).

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-13 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

τὴν Καίσαρος τύχην. This oath was invented under Julius Cæsar, and continued under his successors. The oath was repudiated by the Christians, who regarded the “genius” of the emperor as a false God, and therefore the taking of the oath a species of idolatry. It was consequently employed very commonly by the magistrates as a test in times of persecution (cf. Tertullian, Apol. 32; Origen, Contra Cels. VIII. 65, and many other passages).

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-16 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

See above, chap. 14, note 5. Whether the eighty-six years are to be reckoned from Polycarp’s birth, or from the time of his conversion or baptism, we cannot tell. At the same time, inasmuch as he speaks of serving Christ, for eighty-six years, not God, I am inclined to think that he is reckoning from the time of his conversion or baptism, which may well be if we suppose him to have been baptized in early boyhood.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-17 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

τιμὴν…τὴν μὴ βλ€πτουσαν ἡμᾶς. Compare Pseudo-Ignatius, ad Antioch. 11, and Mart. Ignat. Rom. 6 (in both of which are found the words ἐν οἷς ἀκίνδυνος ἡ ὑποταγή).

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-19 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

The proconsul made quite a concession here. He would have been glad to have Polycarp quiet the multitude if he could. Polycarp was not reckless and foolish in refusing to make the attempt, for he knew it would fail, and he preferred to retain his dignity and not compromise himself by appearing to ask for mercy.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-20 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

The Jews appear very frequently as leading spirits in the persecution of Christians. The persecution under Nero was doubtless due to their instigation (see Bk. II. chap. 25, note 4). Compare also Tertullian, Scorp. 10, and Eusebius, H. E. V. 16. That the Jews were numerous in Smyrna has been shown by Lightfoot, ibid. p. 966.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-21 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

“The Asiarch was the head of the Commune Asiæ, the confederation of the principal cities of the Roman province of Asia. As such, he was the ‘chief priest’ of Asia, and president of the games” (Lightfoot, ibid. p. 967; on p. 987 ff. of the same volume, Lightfoot discusses the Asiarchate at considerable length). The Asiarch Philip mentioned here was a Trallian, as we learn from a statement toward the close of the epistle, which Eusebius does not quote; Lightfoot identifies him with a person named in various Trallian Inscriptions.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-22 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

παιδός not υἱοῦ. παίς commonly conveys the meaning of servant rather than son, although in this passage it is evidently used in the latter sense. Its use in connection with Christ was in later times dropped as Arianistic in its tendency.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-24 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

It is not necessary to dispute the truthfulness of the report in this and the next sentences on the ground that the events recorded are miraculous in their nature, and therefore cannot have happened. Natural causes may easily have produced some such phenomena as the writers describe, and which they of course regarded as miraculous. Lightfoot refers to a number of similar cases, Vol. I. p. 598 ff. Compare also Harnack in the Zeitschrift für Kirchengesch. II. p. 291 ff.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-26 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Κομφέκτορα. It was the common business of the Confectores to dispatch such wild beasts as had not been killed outright during the combat in the arena. See Lightfoot, p. 974.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-27 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Before the words “a quantity of blood” are found in all the Greek mss. of the epistle the words περιστερὰ καὶ, “a dove and.” It seems probable that these words did not belong to the original text, but that they were, as many critics believe, an unintentional corruption of some other phrase, or that they were, as Lightfoot thinks, a deliberate interpolation by a late editor (see Lightfoot, II. 974 ff. and I. 627 ff.). No argument, therefore, against the honesty of Eusebius can be drawn from his omission of the words.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-28 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

See above, note 6. That the word καθολικῆς is used here in the later sense of “orthodox,” as opposed to heretical and schismatical bodies, can be questioned by no one. Lightfoot, however, reads at this point ἁγίας instead of καθολικῆς in his edition of the epistle. It is true that he has some ms. support, but the mss. and versions of Eusebius are unanimous in favor of the latter word, and Lightfoot’s grounds for making the change seem to be quite insufficient. If any change is to be made, the word should be dropped out entirely, as suggested by the note already referred to.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-29 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

All, or nearly all, the mss. of Eusebius read Δ€λκης, and that reading is adopted by Stephanus, Valesius (in his text), Schwegler, Laemmer, Heinichen, and Crusè. On the other hand, the mss. of the epistle itself all support the form ῎Αλκης (or ᾽Αλκῆς, ῞Ελκεις, as it appears respectively in two mss.), and Lightfoot accepts this unhesitatingly as the original form of the word, and it is adopted by many editors of Eusebius (Valesius, in his notes, Stroth, Zimmermann, Burton, and Closs). Dalce is an otherwise unknown name, while Alce, though rare, is a good Greek name, and is once connected with Smyrna in an inscription. Moreover, we learn from Ignatius, ad Smyr. 13, and ad Polyc. VIII., that Alce was a well-known Christian in Smyrna at the time Ignatius wrote his epistles. The use of the name at this point shows that its possessor was or had been a prominent character in the church of Smyrna, and the identification of the two seems to me beyond all reasonable doubt (see, also, Lightfoot, I. 353; II. 325 and 978). That Eusebius, however, wrote Alce is not so certain. In fact, in view of the external testimony, it might be regarded as quite as likely that he, by a mistake, wrote Dalce, as that some copyist afterwards committed the error. Still, the name Alce must have been to Eusebius, with his remarkable memory, familiar from Ignatius’ epistles, and hence his mistaking it for another word seems a little strange. But whether Eusebius himself wrote Dalce or Alce, believing the latter to be the correct form, the form which he should have written, I have ventured to adopt it in my translation.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-30 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

This shows that the martyrs were highly venerated even at this early date, as was indeed most natural, and as is acknowledged by the writers themselves just below. But it does not show that the Christians already worshiped or venerated their relics as they did in later centuries. The heathen, in their own paganism, might easily conclude from the Christians’ tender care of and reverence for the martyrs’ relics that they also worshiped them.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-31 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

This is, so far as I am aware, the earliest notice of the annual celebration of the day of a martyr’s death, a practice which early became so common in the Church. The next reference to the custom is in Tertullian’s de Corona, 3 (cf. also Scorp. 15). So natural a practice, however, and one which was soon afterward universal, need not surprise us at this early date (see Ducange, Natalis, and Bingham, Ant. XIII. 9. 5, XX. 7. 2).

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-32 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

The majority of the mss. read δώδεκα τοῦ ἐν Σμύρνῃ μαρτυρήσαντος, which, however, is quite ungrammatical as it stands in the sentence, and cannot be accepted. Heinichen reads δώδεκα τὸν ἐν κ.τ.λ., changing the genitive of the majority of the mss. to an accusative, but like them, as also like Rufinus, making twelve martyrs besides Polycarp. But the mss. of the epistle itself read δωδέκατος ἐν Σμ. μαρτυρήσας, thus making only eleven martyrs in addition to Polycarp, and it cannot be doubted that this idiomatic Greek construction is the original. In view of that fact, I am constrained to read with Valesius, Schwegler, and Zahn (in his note on this passage in his edition of the epistle), δωδέκατον ἐν Σμ. μαρτυρήσαντα, translating literally, “suffered martyrdom with those from Philadelphia, the twelfth”; or, as I have rendered it freely in the text, “suffered martyrdom with the eleven from Philadelphia.” It is, of course, possible that Eusebius himself substituted the δώδεκα for the δωδέκατος, but the variations and inconsistencies in the mss. at this point make it more probable that the change crept in later, and that Eusebius agreed with his original in making Polycarp the twelfth martyr, not the thirteenth. Of these eleven only Germanicus is mentioned in this epistle, and who the others were we do not know. They cannot have been persons of prominence, or Polycarp’s martyrdom would not so completely have overshadowed theirs.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-33 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

γραφῇ. These other accounts were not given in the epistle of the Smyrnæans, but were doubtless appended to that epistle in the ms. which Eusebius used. The accounts referred to are not found in any of our mss. of the epistle, but there is published in Ruinart’s Acta Martyrum Sincera, p. 188 sq., a narrative in Latin of the martyrdom of a certain Pionius and of a certain Marcionist Metrodorus, as well as of others, which appears to be substantially the same as the document which Eusebius knew in the original Greek, and which he refers to here. The account bears all the marks of genuineness, and may be regarded as trustworthy, at least in the main points. But Eusebius has fallen into a serious chronological blunder in making these other martyrs contemporaries of Polycarp. We learn from a notice in the document given by Ruinart that Pionius, Metrodorus, and the others were put to death during the persecution of Decius, in 250 a.d., and this date is confirmed by external evidence. The document which Eusebius used may not have contained the distinct chronological notice which is now found in it, or Eusebius may have overlooked it, and finding the narrative given in his ms. in close connection with the account of Polycarp’s martyrdom, he may have jumped hastily to the conclusion that both accounts relate to the same period of time. Or, as Lightfoot suggests, in the heading of the document there may have stood the words ἡ αὐτὴ περίοδος τοῦ χρόνου (a peculiar phrase, which Eusebius repeats) indicating (as the words might indicate) that the events took place at the same season of the year, while Eusebius interpreted them to mean the same period of time. Upon these Acts, and upon Metrodorus and Pionius, see Lightfoot, I. p. 622 sqq. The Life of Polycarp, which purports to have been written by Pionius, is manifestly spurious and entirely untrustworthy, and belongs to the latter part of the fourth century. The true Pionius, therefore, who suffered under Decius, and the Pseudo-Pionius who wrote that Life are to be sharply distinguished (see Lightfoot, I. p. 626 sqq.).

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-34 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

This is an excellent summary of Pionius’ sufferings, as recorded in the extant Acts referred to in the previous note.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-35 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

This is the Collection of Ancient Martyrdoms, which is no longer extant, but which is referred to by Eusebius more than once in his History. For particulars in regard to it, see above, p. 30 sq.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-36 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

A detailed account of the martyrdoms of Carpus, Papylus, and Agathonice is extant in numerous mss., and has been published more than once. It has, however, long been recognized as spurious and entirely untrustworthy. But in 1881 Aubè published in the Revue Archæologique (Dec., p. 348 sq.) a shorter form of the Acts of these martyrs, which he had discovered in a Greek ms. in the Paris Library. There is no reason to doubt that these Acts are genuine and, in the main, quite trustworthy. The longer Acts assign the death of these martyrs to the reign of Decius, and they have always been regarded as suffering during that persecution. Aubè, in publishing his newly discovered document, still accepted the old date; but Zahn, upon the basis of the document which he had also seen, remarked in his Tatian’s Diatessaron (p. 279) that Eusebius was correct in assigning these martyrdoms to the reign of Marcus Aurelius, and Lightfoot (I. p. 625) stated his belief that they are to be assigned either to that reign or to the reign of Septimius Severus. In 1888 Harnack (Texte und Unters. III. 4) published a new edition of the Acts from the same ms. which Aubè had used, accompanying the text with valuable notes and with a careful discussion of the age of the document. He has proved beyond all doubt that these martyrs were put to death during the reign of Marcus Aurelius, and that the shorter document which we have contains a genuine account related by an eye-witness. These are evidently the Acts which Eusebius had before him. In the spurious account Carpus is called a bishop, and Papylus a deacon. But in the shorter account they are simply Christians, and Papylus informs the judge that he is a citizen of Thyatira. Eusebius apparently did not include the account of these martyrs in his collection of Ancient Martyrdoms, and Harnack concludes from that that he found in it something that did not please him, viz. the fanaticism of Agathonice, who rashly and needlessly rushes to martyrdom, and the approval of her conduct expressed by the author of the Acts. We are reminded of the conduct of the Phrygian Quintus mentioned in the epistle of the Smyrnæans but in that epistle such conduct is condemned.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-37 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Marcus Aurelius Verus. See below, p. 390, note.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-1 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Of Germanicus we know only what is told us in this epistle

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-8 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

εἰρήναρχος (see Lightfoot, ibid. p. 955).

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-14 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Compare Joshua i. 6, 7, 9, and Deut. i. 7, 23.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-15 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

The Greek reads simply προσηλοῦν αὐτόν.

Editorial footnote · Book IV, Chapter XV.—Under Verus,Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.; original source section: Chapter 15, editorial note cite_note-23 · Original source