Search a Bible verse · Source library · Sources and text rights

Homilies on the Gospel of Matthew — Historical footnotes

Homily 66

Complete historical editorial footnotes. These notes retain the original edition’s wording; individual note authors are unspecified.

English translation and editorial credits: Sir George Prevost, M. B. Riddle.

Read the original source · Text reuse terms

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

The words, “and to show them to be much greater than they are,” are rejected by Montfaucon on the authority of two mss., but defended by Mr. Field. [They are found in all the mss. collated by the latter editor, with one exception.—R.] It seems to be true that our Lord sometimes encouraged faith, and brought out good example, by putting on an action a higher meaning and intention than was at all fully formed in the mind of the doer.

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 66, editorial note cite_note-4 · Original source

Read the surrounding source paragraph

What then saith Christ? “He called them, and said, What will ye that I should do unto you? They say unto Him, Lord, that our eyes may be opened.” Wherefore doth He ask them? Lest any one should think that when they wish to receive one thing, He giveth them another thing. For indeed it is usual with Him on every occasion, first to make manifest and discover to all the virtue of those He is healing, and then to apply the cure, for one reason, that He might lead on the others likewise to emulation; and for another, that He might show that they were enjoying the gift worthily. This, for instance, He did with respect to the Canaanitish woman also, this too in the case of the centurion, this again as to her that had the issue of blood, or rather that marvellous woman even anticipated the Lord’s inquiry; but not so did He pass her by, but even after the cure makes her manifest. Such earnest care had He on every occasion to proclaim the good deeds of them that come to Him, and to show them to be much greater than they are,which He doth here also.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[The translation has been altered here to conform to the use of “here” and “there” in the original.—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 66, editorial note cite_note-18 · Original source

Read the surrounding source paragraph

There is no need here to find one to carry in what thou hast contributed; contribute only, and straightway it goeth up, not that others may be maintained as soldiers, but that it may remain for thee with great profit. For herewhatsoever thou mayest have given, it is not possible to recover; but there thou wilt receive them again with much honor, and shalt gain greater, and more spiritual gains. Here the gifts are a demand; there a loan, and money at interest, and a debt.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

παησαν βου. Claim of access on account of good life.

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 66, editorial note cite_note-2 · Original source

Read the surrounding source paragraph

Hence learn, O beloved, that though we be very vile and outcast, but yet approach God with earnestness, even by ourselves we shall be able to effect whatsoever we ask. See, for instance, these men, how, having none of the apostles to plead with them, but rather many to stop their mouths, they were able to pass over the hindrances, and to come unto Jesus Himself. And yet the evangelist bears witness to no confidence of lifein them, but earnestness sufficed them instead of all.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Or, “emulating us,” παραζηλοντε .

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 66, editorial note cite_note-7 · Original source

Read the surrounding source paragraph

But He did these things, as I said, signifying beforehand the things to come. For here the church is signified by the colt, and the new people, which was once unclean, but which, after Jesus sat on them, became clean. And see the image preserved throughout. I mean that the disciples loose the asses. For by the apostles, both they and we were called; by the apostles were we brought near. But because our acceptance provoked them also to emulation, therefore the ass appears following the colt. For after Christ hath sat on the Gentiles, then shall they also come moving us to emulation. And Paul declaring this, said, “That blindnessin part is happened to Israel, until the fullness of the Gentiles be come in; and so all Israel shall be saved.” For that it was a prophecy is evident from what is said. For neither would the prophet have cared to express with such great exactness the age of the ass, unless this had been so.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[R.V., a hardening.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 66, editorial note cite_note-8 · Original source

Read the surrounding source paragraph

But He did these things, as I said, signifying beforehand the things to come. For here the church is signified by the colt, and the new people, which was once unclean, but which, after Jesus sat on them, became clean. And see the image preserved throughout. I mean that the disciples loose the asses. For by the apostles, both they and we were called; by the apostles were we brought near. But because our acceptance provoked them also to emulation, therefore the ass appears following the colt. For after Christ hath sat on the Gentiles, then shall they also come moving us to emulation. And Paul declaring this, said, “That blindnessin part is happened to Israel, until the fullness of the Gentiles be come in; and so all Israel shall be saved.” For that it was a prophecy is evident from what is said. For neither would the prophet have cared to express with such great exactness the age of the ass, unless this had been so.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[“who are more numerous.”…“and who are they that are neither,” etc.—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 66, editorial note cite_note-14 · Original source

Read the surrounding source paragraph

For in proof that we do sow sparingly, let us inquire, if it seem good, whichare more numerous in the city, poor or rich; and which they, who are neitherpoor nor rich, but have a middle place. As, for instance, a tenth part is of rich, and a tenth of the poor that have nothing at all, and the rest of the middle sort.