Search a Bible verse · Source library · Sources and text rights

Homilies on the Gospel of Matthew — Historical footnotes

Homily 15

Complete historical editorial footnotes. These notes retain the original edition’s wording; individual note authors are unspecified.

English translation and editorial credits: Sir George Prevost, M. B. Riddle.

Read the original source · Text reuse terms

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

So St. Aug. de Serm. Dom. in Monte, lib. i. c. 4; St. Jerome in loc.; Op. Imperf. in loc.; St. Hilar. in loc.; Orig. in Levit., Hom. XV. 2, et alibi.

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-21 · Original source

Read the surrounding source paragraph

5. “Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.” Tell me, what kind of earth? Somesay a figurative earth, but it is not this, for nowhere in Scripture do we find any mention of an earth that is merely figurative. But what can the saying mean? He holds out a sensible prize; even as Paul also doth, in that when he had said, “Honor thy father and thy mother,”he added, “For so shalt thou live long upon the earth.” And He Himself unto the thief again, “Today shalt thou be with me in Paradise.”

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Not that St. Chrysostom limited this or any of the Gospel promises to a temporal sense. See below, sec. 7.

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-34 · Original source

Read the surrounding source paragraph

But if they who covet not other men’s goods enjoy so great abundance,much more they who give up their own.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[φιλοτιμα. The term in later Greek means “munificence,” and is so rendered below, in sec. 13.—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-38 · Original source

Read the surrounding source paragraph

For because there are many who show mercy, and who commit no rapine, nor are covetous, who yet are guilty of fornication and uncleanness; to signify that the former alone suffices not, He hath added this, much in the same sense as Paul, writing to the Corinthians, bore witness of the Macedonians, that they were rich not only in almsgiving, but also in all other virtue. For having spoken of the noble spiritthey had shown in regard of their goods, he saith, “They gave also their own selves to the Lord, and to us.”

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[Literally, “then was disturbed, then was troubled, that noble and great man.”—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-48 · Original source

Read the surrounding source paragraph

And again He saith, “When they shall cast out your name as evil, rejoice ye, and leap for joy.” For not only of the dangers they underwent, but of the calumny also, He appoints the recompence to be great. Wherefore He said not, “When they shall persecute, and kill you,” but, “When they shall revile you, and say all manner of evil.” For most assuredly, men’s evil reports have a sharper bite than their very deeds. For whereas, in our dangers, there are many things that lighten the toil, as to be cheeredby all, to have many to applaud, to crown, to proclaim our praise; here in our reproach even this consolation is destroyed. Because we seem not to have achieved anything great; and this galls the combatant more than all his dangers: at least many have gone on even to hang themselves, not bearing evil report. And why marvellest thou at the others? since that traitor, that shameless and accursed one, he who had ceased to blush for anything whatever, was wrought upon by this chiefly to hurry to the halter. And Job again, all adamant as he was, and firmer than a rock; when he had been robbed of all his possessions, and was suffering those incurable ills, and had become on a sudden childless, and when he saw his body pouring out worms like a fountain, and his wife attacking him, he repelled it all with ease; but when he saw his friends reproaching and trampling upon him, and entertaining an evil opinion of him, and saying that he suffered those things for some sins, and was paying the penalty of wickedness: then was there trouble, then commotion, even in that great and noble-hearted man.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[γν ποτεμνμενο. There is no reference to the Old Testament phrase in the original, which simply means “cutting off land for one’s self,” i.e., to appropriate it wrongfully.—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-69 · Original source

Read the surrounding source paragraph

Hast thou not heard how many, and how great precepts Christ enjoined? Now when wilt thou be able to fulfill one of those commandments, while thou leavest all, and goest about gathering interest, tacking together usuries, setting on foot transactions of business, buying herds of slaves, procuring silver vessels, purchasing houses, fields, goods without end? And I would this were all. But when to these unseasonable pursuits, thou addest even injustice, removing landmarks,taking away houses by violence, aggravating poverty, increasing hunger, when wilt thou be able to set thy foot on these thresholds?

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

πρωττυπο, archetypal: the word seems to imply the symbolical use to be made of all visible things and their relations: as here, the relation of debtor and creditor is a sort of token of God’s mercy, in binding Himself to do us good.

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-71 · Original source

Read the surrounding source paragraph

For although man received it, it was God that commanded thee to bestow; and His will is to be Himself, and in the original sense,debtor, and surety, affording thee ten thousand occasion to demand the debt of Him from every quarter. Do not thou then let go so great facility and abundance, and seek to receive of me who have nothing. Why, to what end dost thou display to me thy mercy shown to the poor. What! was it I that said to thee, Give? was it from me that thou didst hear this; that thou shouldest demand it back of me? He Himself hath said, “He that hath pity upon the poor lendeth to God.” Thou hast lent to God:put it to His account.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Exod. xxiii. 5; Deut. xxii. 4. [The citation is made very freely from the LXX. The former passage was probably in the mind of the preacher.—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-78 · Original source

Read the surrounding source paragraph

Hear what precept Christ gave to the Jews, creeping as they did upon the earth: “If thou see,” saith He, “thine enemy’s beast of burden falling down, do not hasten by, but raise it.” And thou must see that to separate and reconcile men that are fighting is a much lighter thing than to lift up the fallen beast. And if we ought to help in raising our enemies’ ass, much more our friends’ souls: and most when the fall is more grievous; for not into mire do these fall, but into the fire of hell, not bearing the burden of their wrath. And thou, when thou seest thy brother lying under the load, and the devil standing by, and kindling the pile, thou runnest by, cruelly and unmercifully; a kind of thing not safe to do, even where brutes are concerned.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[ἀθρον, “all at once.”—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-2 · Original source

Read the surrounding source paragraph

But when He had gone up into the mount, and “was set down, His disciples came unto Him.” Seest thou their growth in virtue? and how in a momentthey became better men? Since the multitude were but gazers on the miracles, but these from that hour desired also to hear some great and high thing. And indeed this it was set Him on His teaching, and made Him begin this discourse.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

χμαι συρομνων, al. ἐρχομνων.

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-4 · Original source

Read the surrounding source paragraph

For since the multitude was such as a multitude ever is,and consisted moreover of such as creep on the ground, He withdraws the choir of His disciples, and makes His discourse unto them: in His conversation with them providing that the rest also, who were yet very far from the level of His sayings, might find His lesson of self-denial no longer grievous unto them. Of which indeed both Luke gave intimation, when he said, that He directed His words unto them:and Matthew too, clearly declaring the same, wrote, “His disciples came unto Him, and He taught them.” For thus the others also were sure to be more eagerly attentive to Him, than they would have been, had He addressed Himself unto all.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Dan. iii. 39, LXX.; or Song of the Three Holy Children, ver. 16.

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-11 · Original source

Read the surrounding source paragraph

But why said he not, “the humble,” but rather “the poor?” Because this is more than that. For He means here them who are awestruck, and tremble at the commandments of God. Whom also by His prophet Isaiah God earnestly accepting said, “To whom will I look, but to him who is meekand quiet, and trembleth at My words?” For indeed there are many kinds of humility: one is humble in his own measure, another with all excess of lowliness. It is this last lowliness of mind which that blessed prophet commends, picturing to us the temper that is not merely subdued, but utterly broken, when he saith, “The sacrifice for God is a contrite spirit, a contrite and an humble heart God will not despise.” And the Three Children also offer this unto God as a great sacrifice, saying, “Nevertheless, in a contrite soul, and in a spirit of lowliness, may we be accepted.” This Christ also now blesses.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

See Aristot. Eth. Nic. v. 2.

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-33 · Original source

Read the surrounding source paragraph

What sort of righteousness? He means either the whole of virtue, or that particular virtue which is opposed to covetousness. For since He is about to give commandment concerning mercy, to show how we must show mercy, as, for instance, not of rapine or covetousness, He blesses them that lay hold of righteousness.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[ἐπιστφοντε, used of astringents.—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-54 · Original source

Read the surrounding source paragraph

Seest thou how by degrees He indicates their superiority to the very prophets? in that He saith they are teachers, not of Palestine, but of the whole world; and not simply teachers, but awful ones too. For this is the marvellous thing, that not by flattering, nor soothing, but by sharply bracingthem, as salt, even so they became dear to all men.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[“as a lamp in a house, giving light (φαυων) on the lampstand.”—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-62 · Original source

Read the surrounding source paragraph

Again, by these words He trains them to strictness of life, teaching them to be earnest in their endeavors, as set before the eyes of all men, and contending in the midst of the amphitheatre of the world. For, “look not to this,” He saith, “that we are now sitting here, that we are in a small portion of one corner. For ye shall be as conspicuous to all as a city set on the ridge of a hill, as a candle in a house on the candlestick, giving light.”

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Lumine conserit arva, Lucr.

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-63 · Original source

Read the surrounding source paragraph

Where now are they who persevere in disbelieving the power of Christ? Let them hear these things, and let them adore His might, amazed at the power of the prophecy. For consider how great things he promised to them, who were not known even in their own country: that earth and sea should know them, and that they should by their fame reach to the limits of the inhabited world; or rather, not by their fame, but by the working of the good they wrought. For it was not fame that bearing them everywhere made them conspicuous, but also the actual demonstration by their works. Since, as though they had wings, more vehemently than the sunbeam did they overrun the whole earth, sowing the light of godliness.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[Or, “is spoken of manifesting His power.”—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 15, editorial note cite_note-64 · Original source

Read the surrounding source paragraph

But here He seems to me to be also training them to boldness of speech. For to say, “A city set on a hill cannot be hid,” is to speak as declaring His own powers. For as that city can by no means be hidden, so it was impossible that what they preached should sink into silence and obscurity. Thus, since He had spoken of persecutions and calumnies, of plots and wars, for fear they might think that these would have power to stop their mouths; to encourage them, He saith, that so far from being hid, it should over-shine the whole world; and that on this very account they should be illustrious and renowned.