Book VII — Historical footnotes

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

οἱ ἀμφὶ τὸν Γ€λλον. Eusebius is undoubtedly referring to Gallus, Volusian, his son and co-regent, and Æmilian, his enemy and successor. Gallus himself, with his son Volusian, whom he made Cæsar and co-regent, reigned from the latter part of the year 251 to about the middle of the year 253, when the empire was usurped by Æmilian, and he and his son were slain. Æmilian was recognized by the senate as the legal emperor, but within four months Valerian, Gallus’ leading general,—who had already been proclaimed emperor by his legions,—revenged the murder of Gallus and came to the throne. Valerian reigned until 260, when his son Gallienus, who had been associated with him in the government from the beginning, succeeded him and reigned until 268.

Editorial footnote · Book VII, Chapter X.—Valerian and the Persecution under him.; original source section: Chapter 10, editorial note cite_note-1 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Philip was the only emperor before this time that was openly said to have been a Christian (see above, Bk. VI. chap. 34, note 2). Alexander Severus was very favorable to the Christians, and Eusebius may have been thinking of him also in this connection.

Editorial footnote · Book VII, Chapter X.—Valerian and the Persecution under him.; original source section: Chapter 10, editorial note cite_note-4 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

viz. Macrianus, one of the ablest of Valerian’s generals, who had acquired great influence over him and had been raised by him to the highest position in the army and made his chief counselor. Dionysius is the only one to tell us that he was the chief of the Egyptian magicians. Gibbon doubts the statement, but Macrianus may well have been an Egyptian by birth and devoted, as so many of the Egyptians were, to arts of magic, and have gained power over Valerian in this way which he could have gained in no other. It is not necessary of course to understand Dionysius’ words as implying that Macrianus was officially at the head of the body of Egyptian magicians, but simply that he was the greatest, or one of the greatest, of them. He figures in our other sources simply as a military and political character, but it was natural for Dionysius to emphasize his addiction to magic, though he could hardly have done it had Macrianus’ practices in this respect not been commonly known.

Editorial footnote · Book VII, Chapter X.—Valerian and the Persecution under him.; original source section: Chapter 10, editorial note cite_note-5 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

The persecution which the Christians suffered under Valerian was more terrible than any other except that of Diocletian. Numerous calamities took place during his reign. The barbarians were constantly invading and ravaging the borders of the empire, and on the east the Persians did great damage. Still worse was the terrible plague which had begun in the reign of Decius and raged for about fifteen years. All these calamities aroused the religious fears of the emperor. Dionysius tells us that he was induced by Macrianus to have recourse to human sacrifices and other similar means of penetrating the events of the future, and when these rites failed, the presence of Christians—irreligious men hated by the gods—in the imperial family was urged as the reason for the failure, and thus the hostility of the emperor was aroused against all Christians. As a consequence an edict was published in 257 requiring all persons to conform at least outwardly to the religion of Rome on the penalty of exile. And at the same time the Christians were prohibited from holding religious services, upon pain of death. In 258 followed a rescript of terrible severity. Only the clergy and the higher ranks of the laity were attacked, but they were sentenced to death if they refused to repent, and the clergy, apparently, whether they repented or not. The persecution continued until Valerian’s captivity, which took place probably late in 260. The dates during this period are very uncertain, but Dionysius’ statement that the persecution continued forty-two months is probably not far out of the way; from late in the year 257 to the year 261, when it was brought to an end by Gallienus. In Egypt and the Orient the persecution seems to have continued a few months longer than elsewhere (see chap. 13, note 3). The martyrs were very numerous during the Valerian persecution, especially in Rome and Africa. The most noted were Cyprian and Xystus II. On the details of the persecution, see Tillemont, H. E. IV. p. 1 sq.

Editorial footnote · Book VII, Chapter X.—Valerian and the Persecution under him.; original source section: Chapter 10, editorial note cite_note-6 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

i.e. the evil spirits. As Valesius remarks, the meaning is that since the evil spirits had promised him power, he showed his gratitude to them by inducing the Emperor Valerian to persecute the Christians.

Editorial footnote · Book VII, Chapter X.—Valerian and the Persecution under him.; original source section: Chapter 10, editorial note cite_note-7 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

ἐπῖ τῶν καθόλου λόγων. The phrase is equivalent to the Latin Rationalis or Procurator summæ rei, an official who had charge of the imperial finances, and who might be called either treasurer or finance minister. The position which Macrianus held seems to have been the highest civil position in the empire (cf. Valesius’ note ad locum). Gibbon calls him Prætorian Prefect, and since he was the most famous of Valerian’s generals, he doubtless held that position also, though I am not aware that any of our sources state that he did.

Editorial footnote · Book VII, Chapter X.—Valerian and the Persecution under him.; original source section: Chapter 10, editorial note cite_note-8 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

The Greek contains a play upon the words καθόλου and λόγος in this sentence. It reads ὅς πρότερον μὲν ἐπὶ τῶν καθόλου λόγων λεγόμενος εἶναι βασιλέως, οὐδὲν εὔλογον οὐδὲ καθολικὸν ἐφρόνησεν. The play upon the word καθόλου continues in the next sentence, where the Greek runs τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν, and in the following, where it reads οὐ γὰρ συνῆκε τὴν καθόλου πρόνοιαν. Again in the next sentence the adjective καθολική occurs: “his universal Church.”

Editorial footnote · Book VII, Chapter X.—Valerian and the Persecution under him.; original source section: Chapter 10, editorial note cite_note-9 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

καθολικῆς, “catholic” in the sense of “general” or “universal,” the play upon the word still continuing.

Editorial footnote · Book VII, Chapter X.—Valerian and the Persecution under him.; original source section: Chapter 10, editorial note cite_note-11 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Valerian reposed complete confidence in Macrianus and followed his advice in the conduct of the wars against the Persians. The result was that by Macrianus’ “weak or wicked counsels the imperial army was betrayed into a situation where valor and military skill were equally unavailing.” (Gibbon.) Dionysius, in chap. 23, below, directly states that Macrianus betrayed Valerian, and this is the view of the case commonly taken. Valerian fell into the hands of the Persians (late in 260 a.d.), and Macrianus was proclaimed emperor by his troops, and on account of his lameness (as both Dionysius and Zonaras put it) or his age, associated with him his two sons, Quietus and Macrianus. After some months he left his son Quietus in charge of Syria, and designing to make himself master of the Occident, marched with his son Macrianus against Gallienus, but was met in Illyrium by the Pretender Aureolus (262) and defeated, and both himself and son slain. His son Quietus meanwhile was besieged in Edessa by the Pretender Odenathus and slain. Cf. Tillemont’s Histoire des Empereurs, III. p. 333 sq. and p. 340 sq.

Editorial footnote · Book VII, Chapter X.—Valerian and the Persecution under him.; original source section: Chapter 10, editorial note cite_note-15 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

ηὐτύχει. Three mss., followed by Stephanus, Valesius, Burton, Stroth (and by the translators Closs, Crusè, and Salmond in the Ante-Nicene Fathers, VI. p. 107), read ἠτύχει, “failed” (“in whose gratification he failed”). ηὐτύχει, however, is supported by overwhelming ms. authority, and is adopted by Schwegler and Heinichen, and approved by Valesius in his notes. It seems at first sight the harder reading, and is, therefore, in itself to be preferred to the easier reading, ἠτύχει. Although it seems harder, it is really fully in accord with what has preceded. Macrianus had not made himself emperor (if Dionysius is to be believed), but he had succeeded fully in his desires, in that he had raised his sons to the purple. If he had acquired such power as to be able to do that, he must have given them the position, because he preferred to govern in that way; and if that be so, he could hardly be said to have failed in his desires.

Editorial footnote · Book VII, Chapter X.—Valerian and the Persecution under him.; original source section: Chapter 10, editorial note cite_note-17 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Upon this epistle, see above, chap. 1, note 3.

Editorial footnote · Book VII, Chapter X.—Valerian and the Persecution under him.; original source section: Chapter 10, editorial note cite_note-2 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Μακριανός. The Greek word μακρ€ν means “far,” “at a distance.”

Editorial footnote · Book VII, Chapter X.—Valerian and the Persecution under him.; original source section: Chapter 10, editorial note cite_note-12 · Original source