Search a Bible verse · Source library · Sources and text rights
Chapter uncertain; original source section: Part 32
Complete historical editorial footnotes. These notes retain the original edition’s wording; individual note authors are unspecified.
English translation and editorial credits: Robert Ernest Wallis (translator), Alexander Roberts (series editor), James Donaldson (series editor), Arthur Cleveland Coxe (American edition editor).
Read the original source · Text reuse terms
Aurelius not being able to discharge the functions of his office in public, because of the persecution, in the meantime read for Cyprian; which is said to be an augury or beginning of future peace.
Editorial footnote · The Epistles of Cyprian, Chapter uncertain; original source section: Part 32, editorial note cite_note-3 · Original source
2. Such a one, to be estimated not by his years but by his deserts, merited higher degrees of clerical ordination and larger increase. But, in the meantime, I judged it well, that he should begin with the office of reading; because nothing is more suitable for the voice which has confessed the Lord in a glorious utterance, than to sound Him forth in the solemn repetition of the divine lessons; than, after the sublime words which spoke out the witness of Christ, to read the Gospel of Christ whence martyrs are made; to come to the desk after the scaffold; there to have been conspicuous to the multitude of the Gentiles, here to be beheld by the brethren; there to have been heard with the wonder of the surrounding people, here to be heard with the joy of the brotherhood. Know, then, most beloved brethren, that this man has been ordained by me and by my colleagues who were then present. I know that you will both gladly welcome these tidings, and that you desire that as many such as possible may be ordained in our church. And since joy is always hasty, and gladness can bear no delay, he reads on the Lord’s day, in the meantime, for me; that is, he has made a beginning of peace, by solemnly entering on his office of a reader. Do you frequently be urgent in supplications, and assist my prayers by yours, that the Lord’s mercy favouring us may soon restore both the priest safe to his people, and the martyr for a reader with the priest. I bid you, beloved brethren in God the Father, and in Jesus Christ, ever heartily farewell.
Oxford ed.: Ep. xxxviii. a.d. 250.
Editorial footnote · The Epistles of Cyprian, Chapter uncertain; original source section: Part 32, editorial note cite_note-1 · Original source
Epistle XXXII.
[That is himself. Compare Phil. i. 26.]
Editorial footnote · The Epistles of Cyprian, Chapter uncertain; original source section: Part 32, editorial note cite_note-4 · Original source
2. Such a one, to be estimated not by his years but by his deserts, merited higher degrees of clerical ordination and larger increase. But, in the meantime, I judged it well, that he should begin with the office of reading; because nothing is more suitable for the voice which has confessed the Lord in a glorious utterance, than to sound Him forth in the solemn repetition of the divine lessons; than, after the sublime words which spoke out the witness of Christ, to read the Gospel of Christ whence martyrs are made; to come to the desk after the scaffold; there to have been conspicuous to the multitude of the Gentiles, here to be beheld by the brethren; there to have been heard with the wonder of the surrounding people, here to be heard with the joy of the brotherhood. Know, then, most beloved brethren, that this man has been ordained by me and by my colleagues who were then present. I know that you will both gladly welcome these tidings, and that you desire that as many such as possible may be ordained in our church. And since joy is always hasty, and gladness can bear no delay, he reads on the Lord’s day, in the meantime, for me; that is, he has made a beginning of peace, by solemnly entering on his office of a reader. Do you frequently be urgent in supplications, and assist my prayers by yours, that the Lord’s mercy favouring us may soon restore both the priest safe to his people, and the martyr for a reader with the priest. I bid you, beloved brethren in God the Father, and in Jesus Christ, ever heartily farewell.