Search a Bible verse · Source library · Sources and text rights
Chapter uncertain; original source section: Section LV
Complete historical editorial footnotes. These notes retain the original edition’s wording; individual note authors are unspecified.
English translation and editorial credits: Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor).
Read the original source · Text reuse terms
This seems to be the meaning of the text of the mss. Ciasca conjecturally emends it by printing in his Arabic text because they after hearts; but this is of no use unless one also ignores the and before believed.
Editorial footnote · The Diatessaron, Chapter uncertain; original source section: Section LV, editorial note cite_note-5 · Original source
[1] But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had [2] appointed them. And when they saw him, they worshipped him: but there were of [3] them who doubted. And while they sat there he appeared to them again, and upbraided them for their lack of faith and the hardness of their hearts, those that saw him when he was risen, and believed not.
In the Borg. ms. the text ends on folio 353a. On folios 354a-355a are found the genealogies, with the title, Book of the Generation of Jesus, that of Luke following that of Matthew without any break. Ciasca has told us nothing of the nature of the text. The Subscription follows on folio 355b.
Editorial footnote · The Diatessaron, Chapter uncertain; original source section: Section LV, editorial note cite_note-24 · Original source
[17] And here are also many other things which Jesus did, which if they were written every one of them, not even the world, according to my opinion, would contain the books which should be written.
Not the usual word, although that is used in the Peshitta.
Editorial footnote · The Diatessaron, Chapter uncertain; original source section: Section LV, editorial note cite_note-13 · Original source
[4] [Arabic, p. 209] Then said Jesus unto them, I have been given all authority in heaven [5] and earth; and as my Father hath sent me, so I also send you. Go now into [6] all the world, and preach my gospel in all the creation; and teach all the peoples, and [7] baptize them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit; and teach them to keep all whatsoever I commanded you: and lo, I am with you all the days, unto [8] the end of the world. For whosoever believeth and is baptized shall be saved; but [9] whosoever believeth not shall be rejected. And the signs which shall attend those that believe in me are these: that they shall cast out devils in my name; and they [10] shall speak with new tongues; and they shall take up serpents, and if they drink deadly poison, it shall not injure them; and they shall lay their hands on the diseased, [11] and they shall be healed. But ye, abide in the city of Jerusalem, until ye be clothed with power from on high.
The Arabic translator renders it the poison of death.
Editorial footnote · The Diatessaron, Chapter uncertain; original source section: Section LV, editorial note cite_note-15 · Original source
[4] [Arabic, p. 209] Then said Jesus unto them, I have been given all authority in heaven [5] and earth; and as my Father hath sent me, so I also send you. Go now into [6] all the world, and preach my gospel in all the creation; and teach all the peoples, and [7] baptize them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit; and teach them to keep all whatsoever I commanded you: and lo, I am with you all the days, unto [8] the end of the world. For whosoever believeth and is baptized shall be saved; but [9] whosoever believeth not shall be rejected. And the signs which shall attend those that believe in me are these: that they shall cast out devils in my name; and they [10] shall speak with new tongues; and they shall take up serpents, and if they drink deadly poison, it shall not injure them; and they shall lay their hands on the diseased, [11] and they shall be healed. But ye, abide in the city of Jerusalem, until ye be clothed with power from on high.
Vat. ms. omits to the mountain.
Editorial footnote · The Diatessaron, Chapter uncertain; original source section: Section LV, editorial note cite_note-2 · Original source
[1] But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had [2] appointed them. And when they saw him, they worshipped him: but there were of [3] them who doubted. And while they sat there he appeared to them again, and upbraided them for their lack of faith and the hardness of their hearts, those that saw him when he was risen, and believed not.
John xx. 21b; Mark xvi. 15b.
Editorial footnote · The Diatessaron, Chapter uncertain; original source section: Section LV, editorial note cite_note-7 · Original source
[4] [Arabic, p. 209] Then said Jesus unto them, I have been given all authority in heaven [5] and earth; and as my Father hath sent me, so I also send you. Go now into [6] all the world, and preach my gospel in all the creation; and teach all the peoples, and [7] baptize them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit; and teach them to keep all whatsoever I commanded you: and lo, I am with you all the days, unto [8] the end of the world. For whosoever believeth and is baptized shall be saved; but [9] whosoever believeth not shall be rejected. And the signs which shall attend those that believe in me are these: that they shall cast out devils in my name; and they [10] shall speak with new tongues; and they shall take up serpents, and if they drink deadly poison, it shall not injure them; and they shall lay their hands on the diseased, [11] and they shall be healed. But ye, abide in the city of Jerusalem, until ye be clothed with power from on high.
Or, make disciples of.
Editorial footnote · The Diatessaron, Chapter uncertain; original source section: Section LV, editorial note cite_note-9 · Original source
[4] [Arabic, p. 209] Then said Jesus unto them, I have been given all authority in heaven [5] and earth; and as my Father hath sent me, so I also send you. Go now into [6] all the world, and preach my gospel in all the creation; and teach all the peoples, and [7] baptize them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit; and teach them to keep all whatsoever I commanded you: and lo, I am with you all the days, unto [8] the end of the world. For whosoever believeth and is baptized shall be saved; but [9] whosoever believeth not shall be rejected. And the signs which shall attend those that believe in me are these: that they shall cast out devils in my name; and they [10] shall speak with new tongues; and they shall take up serpents, and if they drink deadly poison, it shall not injure them; and they shall lay their hands on the diseased, [11] and they shall be healed. But ye, abide in the city of Jerusalem, until ye be clothed with power from on high.