Book III — Source paragraphs and footnotes

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

This epistle is the only writing of Polycrates which is preserved to us. This passage, with considerably more of the same epistle, is quoted below in Bk. V. chap. 24. From that chapter we see that the epistle was written in connection with the Quarto-deciman controversy, and after saying, “We therefore observe the genuine day,” Polycrates goes on in the words quoted here to mention the “great lights of Asia” as confirming his own practice. (See the notes upon the epistle in Bk. V. chap. 24.) The citation here of this incidental passage from a letter upon a wholly different subject illustrates Eusebius’ great diligence in searching out all historical notices which could in any way contribute to his history.

Editorial footnote · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, editorial note cite_note-5 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

The fact that only three of Philip’s daughters are mentioned here, when from the Acts we know he had four, shows that the fourth had died elsewhere; and therefore it would have been aside from Polycrates’ purpose to mention her, since, as we see from Bk. V. chap. 24, he was citing only those who had lived in Asia (the province), and had agreed as to the date of the Passover. The separate mention of this third daughter by Polycrates has been supposed to arise from the fact that she was married, while the other two remained virgins. This is, however, not at all implied, as the fact that she was buried in a different place would be enough to cause the separate mention of her. Still, inasmuch as Clement (see the preceding chapter) reports that Philip’s daughters were married, and inasmuch as Polycrates expressly states that two of them were virgins, it is quite possible that she (as well as the fourth daughter, not mentioned here) may have been a married woman, which would, perhaps, account for her living in Ephesus and being buried there, instead of with her father and sister in Hierapolis. It is noticeable that while two of the daughters are expressly called virgins, the third is not.

Editorial footnote · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, editorial note cite_note-8 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

The Greek word is πέταγον, which occurs in the LXX. as the technical term for the plate or diadem of the high priest (cr. Ex. xxviii. 36, &c.). What is meant by the word in the present connection is uncertain. Epiphanius (Hær. LXXVII. 14) says the same thing of James, the brother of the Lord. But neither James nor John was a Jewish priest, and therefore the words can be taken literally in neither case. Valesius and others have thought that John and James, and perhaps others of the apostles, actually wore something resembling the diadem of the high priest; but this is not at all probable. The words are either to be taken in a purely figurative sense, as meaning that John bore the character of a priest,—i.e. the high priest of Christ as his most beloved disciple,—or, as Hefele suggests, the report is to be regarded as a mythical tradition which arose after the second Jewish war. See Kraus’ Real-Encyclopædie der christlichen Alterthümer, Band II. p. 212 sq.

Editorial footnote · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, editorial note cite_note-10 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Upon John’s Ephesian activity and his death there, see Bk. III. chap. 1, note 6.

Editorial footnote · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, editorial note cite_note-11 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Bk. II. chap. 25, §6, and Bk. III. chap. 28, §1. Upon Caius and his dialogue with Proclus, see the former passage, note 8.

Editorial footnote · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, editorial note cite_note-12 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

The agreement of the two accounts is not perfect, as Polycrates reports that two daughters were buried at Hierapolis and one at Ephesus, while Proclus puts them all four at Hierapolis. But the report of Polycrates deserves our credence rather than that of Proclus, because, in the first place, Polycrates was earlier than Proclus; in the second place, his report is more exact, and it is hard to imagine how, if all four were really buried in one place, the more detailed report of Polycrates could have arisen, while on the other hand it is quite easy to explain the rise of the more general but inexact account of Proclus; for with the general tradition that Philip and his daughters lived and died in Hierapolis needed only to be combined the fact that he had four daughters, and Proclus’ version was complete. In the third place, Polycrates’ report bears the stamp of truth as contrasted with mere legend, because it accounts for only three daughters, while universal tradition speaks of four. How Eusebius could have overlooked the contradiction it is more difficult to explain. He can hardly have failed to notice it, but was undoubtedly unable to account for the difference, and probably considered it too small a matter to concern himself about. He was quite prone to accept earlier accounts just as they stood, whether contradictory or not. The fact that they had been recorded was usually enough for him, if they contained no improbable or fabulous stories. He cannot be accused of intentional deception at this point, for he gives the true accounts side by side, so that every reader might judge of the agreement for himself. Upon the confusion of the apostle and evangelist, see above, note 6.

Editorial footnote · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, editorial note cite_note-14 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

I read μετὰ τοῦτον with the majority of the mss., with Burton, Routh, Schwegler, Heinichen, &c., instead of μετὰ τοῦτο, which occurs in some mss. and in Rufinus, and is adopted by Valesius, Crusè, and others. As Burton says, the copyists of Eusebius, not knowing to whom Proclus here referred, changed τοῦτον to τοῦτο; but if we had the preceding context we should find that Proclus had been referring to some prophetic man such as the Montanists were fond of appealing to in support of their position. Schwegler suggests that it may have been the Quadratus mentioned in chap. 37, but this is a mere guess. As the sentence stands isolated from its connection, τοῦτον is the harder reading, and could therefore have more easily been changed into τοῦτο than the latter into τοῦτον.

Editorial footnote · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, editorial note cite_note-15 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

ἱερῶν γραμμ€των, καὶ τῶν ἀντιλεγομένων μὲν, ὅμως…δεδημοσιευμένων. The classification here is not inconsistent with that given in chap. 25, but is less complete than it, inasmuch as here Eusebius draws no distinction between ἀντιλεγόμενα and νόθοι, but uses the former word in its general sense, and includes under it both the particular classes (Antilegomena and νόθοι) of chap. 25 (see note 27 on that chapter).

Editorial footnote · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, editorial note cite_note-17 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Upon Polycrates, see Bk. V. chap. 22, note 9.

Editorial footnote · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, editorial note cite_note-3 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Upon Proclus, a Montanistic leader, see Bk. II. chap. 25, note 12.

Editorial footnote · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, editorial note cite_note-13 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

See Bk. II. chap. 25, §§5 sqq.

Editorial footnote · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, editorial note cite_note-1 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

See chap. 23, §§3, 4.

Editorial footnote · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, editorial note cite_note-2 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Upon Victor, see ibid. note 1.

Editorial footnote · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, editorial note cite_note-4 · Original source

1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

μ€ρτυς; see chap. 32, note 15.

Editorial footnote · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, editorial note cite_note-9 · Original source

Date uncertain | Eusebius of Caesarea (historical work attribution)

4. So much concerning their death. And in the Dialogue of Caius which we mentioned a little above, Proclus, against whom he directed his disputation, in agreement with what has been quoted, speaks thus concerning the death of Philip and his daughters: “After him there were four prophetesses, the daughters of Philip, at Hierapolis in Asia. Their tomb is there and the tomb of their father.” Such is his statement.

Complete source paragraph · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, source paragraph 5 · Original source

Date uncertain | Eusebius of Caesarea (historical work attribution)

6. We have thus set forth in these pages what has come to our knowledge concerning the apostles themselves and the apostolic age, and concerning the sacred writings which they have left us, as well as concerning those which are disputed, but nevertheless have been publicly used by many in a great number of churches, and moreover, concerning those that are altogether rejected and are out of harmony with apostolic orthodoxy. Having done this, let us now proceed with our history.

Complete source paragraph · Book III, Chapter XXXI.—The Death of John and Philip.; original source section: Chapter 31, source paragraph 7 · Original source