Search a Bible verse · Source library · Sources and text rights

Homilies on the Gospel of Matthew — Historical footnotes

Homily 26

Complete historical editorial footnotes. These notes retain the original edition’s wording; individual note authors are unspecified.

English translation and editorial credits: Sir George Prevost, M. B. Riddle.

Read the original source · Text reuse terms

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

δι τν ναντων τ νντια. The argument seems to require τ ατ, “the same things by opposite means:” but no ms. authority appears for such a change.

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 26, editorial note cite_note-4 · Original source

Read the surrounding source paragraph

For being a wise physician and full of resources, He knows how to bring about contraries the one by the other. And as here by His freely-offered coming, so there by His peremptory putting off and denial, He unfolds the woman’s faith. So likewise He doth in Abraham’s case, saying, “I will by no means hide from Abraham my servant;”to make thee know that man’s kindly affection, and his care for Sodom. And in the instance of Lot,they that were sent refuse to enter into his house, to make thee know the greatness of that righteous man’s hospitality.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[R.V., “only say the word,” “Gr. with a word.” Chrysostom varies from the order, placing “only” last.—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 26, editorial note cite_note-8 · Original source

Read the surrounding source paragraph

2. “But say in a word only,and my servant shall be healed.”

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[Both terms were current in Jewish theological language; but it is implied in the argument that “Abraham’s bosom” was not so well known, or so definitely apprehended.—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 26, editorial note cite_note-34 · Original source

Read the surrounding source paragraph

Neither in this way only doth He soften the apparent novelty of His doctrine, but also by speaking of “Abraham’s bosom” instead of “the kingdom.” For neither was that term familiar to them:moreover, the introduction of Abraham would be a sharper sting to them. Wherefore John also spake nothing at first concerning hell, but, what was most apt to grieve them, He saith, “Think not to say, we are children of Abraham.”

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Both these sects ascribed the Old Testament to an evil principle, and argued against it from such cases as this of David. Of Marcion, see St. Iren. i. 29, iv. 45. Of Manes, St. Aug. contra Faustum. xxii. 5, 66. [Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. iv. p. 297.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 26, editorial note cite_note-44 · Original source

Read the surrounding source paragraph

9. Perceive ye, how I have not spared that righteous one? how without any the least reserve I have mentioned his offenses? But yet, so confident am I concerning his defense, that after so great load as this of his sin, I would there were present both the Manichæans who most deride all this, and they that are diseased in Marcion’s way,that I might fully stop their mouths. For they indeed say “he committed murder and adultery;” but I say not this only, but have also proved the murder to be twofold, first from him who suffered the wrong, then from the quality of the person who offended. For it is not the same thing, for one to whom the Spirit was vouchsafed, and on whom so great benefits had been conferred, and who had been admitted to such freedom of speech, and at such a time of life, to venture on crimes of that sort; as without all these, to commit this self-same thing. Nevertheless even in this respect is that illustrious man most of all worthy of admiration, that when he had fallen into the very pit of wickedness, he did not sink nor despair, nor cast himself down in supineness, on receiving of the devil so fatal a wound; but quickly, or rather straightway, and with great force, he gave a more fatal blow than he had received.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

Gen. xviii. 17 [LXX.].

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 26, editorial note cite_note-5 · Original source

Read the surrounding source paragraph

For being a wise physician and full of resources, He knows how to bring about contraries the one by the other. And as here by His freely-offered coming, so there by His peremptory putting off and denial, He unfolds the woman’s faith. So likewise He doth in Abraham’s case, saying, “I will by no means hide from Abraham my servant;”to make thee know that man’s kindly affection, and his care for Sodom. And in the instance of Lot,they that were sent refuse to enter into his house, to make thee know the greatness of that righteous man’s hospitality.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

προσστναι, “disagree with, be nauseous to.”

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 26, editorial note cite_note-32 · Original source

Read the surrounding source paragraph

But that His saying might not affrontthe hearers, nor afford them any handle; He neither brings forward prominently what He hath to say of the Gentiles, but upon occasion taken from the centurion; nor doth He use nakedly the term, Gentiles: not saying, “many of the Gentiles,” but, “many from east and west:”which was the language of one pointing out the Gentiles, but did not so much affront the hearers, because His meaning was under a shadow.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

ἑτασθσονται. Wisdom vi. 6.

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 26, editorial note cite_note-42 · Original source

Read the surrounding source paragraph

What is it then which I add? The man’s virtue; which makes the fault also greater. For all things are not judged alike in all men. “For mighty” men (it is said) “shall be mightily tormented:”and “He that knew his Lord’s will, and doeth it not, shall be beaten with many stripes.” So that more knowledge is a ground of more punishment. For this same reason the priest, if he commit the same sin as those under government, shall not have the same to endure, but things far more grievous.