Search a Bible verse · Source library · Sources and text rights
Chapter VII.; original source section: Chapter 7
Complete historical editorial footnotes. These notes retain the original edition’s wording; individual note authors are unspecified.
English translation and editorial credits: Blomfield Jackson (translator and notes), Charles Hole (proof revision and suggestions).
Read the original source · Text reuse terms
Φιλόχριστοι. The word is not common, but occurs in inscriptions. cf. Anth. Pal. I. x. 13. ὀρθὴν πίστιν ἔχουσα φιλοχρίστοιο μενοινῆς.
Editorial footnote · De Spiritu Sancto, Chapter VII.; original source section: Chapter 7, editorial note cite_note-2 · Original source
16. But their contention is that to use the phrase “with him” is altogether strange and unusual, while “through him” is at once most familiar in Holy Scripture, and very common in the language of the brotherhood. What is our answer to this? We say, Blessed are the ears that have not heard you and the hearts that have been kept from the wounds of your words. To you, on the other hand, who are lovers of Christ, I say that the Church recognizes both uses, and deprecates neither as subversive of the other. For whenever we are contemplating the majesty of the nature of the Only Begotten, and the excellence of His dignity, we bear witness that the glory is with the Father; while on the other hand, whenever we bethink us of His bestowal on us of good gifts, and of our access to, and admission into, the household of God, we confess that this grace is effected for us through Him and byHim.
The verb, ἐντρίβομαι, appears to be used by St. Basil, if he wrote ἐντετριμμένων in the sense of to be ἐντριβής or versed in a thing (cf. Soph. Ant. 177)—a sense not illustrated by classical usage. But the reading of the Moscow ms. (μ) ἐντεθραμμένων, “trained in,” “nurtured in,” is per se much more probable. The idea of the country folk preserving the good old traditions shews the change of circumstances in St. Basil’s day from those of the 2d c., when the “pagani” or villagers were mostly still heathen, and the last to adopt the novelty of Christianity. cf. Pliny’s Letter to Trajan (Ep. 96), “neque civitates tantum sed vicos etiam atque agros superstitionis istius contagio pervagata est.”
Editorial footnote · De Spiritu Sancto, Chapter VII.; original source section: Chapter 7, editorial note cite_note-8 · Original source
It follows that the one phrase “with whom” is the proper one to be used in the ascription of glory, while the other, “through whom,” is specially appropriate in giving of thanks. It is also quite untrue to allege that the phrase “with whom” is unfamiliar in the usage of the devout. All those whose soundness of character leads them to hold the dignity of antiquity to be more honourable than mere new-fangled novelty, and who have preserved the tradition of their fathers unadulterated, alike in town and in country, have employed this phrase. It is, on the contrary, they who are surfeited with the familiar and the customary, and arrogantly assail the old as stale, who welcome innovation, just as in dress your lovers of display always prefer some utter novelty to what is generally worn. So you may even still see that the language of country folk preserves the ancient fashion, while of these, our cunning experts in logomachy, the language bears the brand of the new philosophy.