Search a Bible verse · Source library · Sources and text rights

Homilies on the Gospel of Matthew — Historical footnotes

Homily 60

Complete historical editorial footnotes. These notes retain the original edition’s wording; individual note authors are unspecified.

English translation and editorial credits: Sir George Prevost, M. B. Riddle.

Read the original source · Text reuse terms

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[Supplied by translator.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 60, editorial note cite_note-5 · Original source

Read the surrounding source paragraph

But here He is devising another mode. For not him that gave the pain, doth He now call upon,but him that was pained He brings to this one. For because this who hath done the wrong would not easily come to make excuse, out of shame, and confusion of face, He draws that other to him, and not merely so, but in such way as also to correct what hath been done. And He saith not, “Accuse,” nor “Charge him,” nor “Demand satisfaction, and an account,” but, “Tell him of his fault,”saith He. For he is held in a kind of stupor through anger and shame with which he is intoxicated; and thou, who art in health, must go thy way to him that is ill, and make the tribunal private, and the remedy such as may be readily received. For to say, “Tell him of his fault,” is nothing else than “Remind him of his error,” tell him what thou hast suffered at his hand, which very thing, if it be done as it ought, is the part of one making excuse for him, and drawing him over earnestly to a reconciliation.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[Oxford edition, “these,” misprint, since the Greek word is τρε.—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 60, editorial note cite_note-11 · Original source

Read the surrounding source paragraph

Wherefore, with respect to them that are without He saith no such thing, but, “If any one smite thee,” He saith, “on thy right cheek, turn to him the other also,”but here not in such wise. For what Paul meaneth, saying, “What have I to do to judge them also that are without?”but the brethren he commands both to tell of their faults, and to avoid them, and to cut them off, not being obedient, that they may be ashamed; this Himself also doeth here, making these laws about the brethren; and He sets threeover him for teachers and judges, to teach him the things that are done at the time of his drunkenness. For though it be himself that hath said and done all those unreasonable things, yet he will need others to teach him this, like as the drunken man. For anger and sin is a more frantic thingthan any drunkenness, and puts the soul in greater distraction.

1888 (historical English edition; physical printing year uncertain) | Historical editor/translator (individual note author unspecified)

[A clause is omitted here, “and doth not straightway cut him off.”—R.]

Editorial footnote · Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 60, editorial note cite_note-16 · Original source

Read the surrounding source paragraph

church, and the danger from the bond, and the being bound in Heaven, he may become more gentle. And knowing these things, if not at the beginning, at any rate in the multitude of the tribunals he will put off his anger. Wherefore, I tell you, He hath set over him a first, and a second, and a third court,so that though he should neglect to hear the first, he may yield to the second; and even if he should reject that, he may fear the third; and though he should make no account of this, he may be dismayed at the vengeance to come, and at the sentence and judgment to proceed from God.